Gaby Pailer

Professor
phone 604 822 4042
location_on Buchanan Tower 907

Regional Research Area

About

Gaby Pailer joined UBC as Associate Professor of German Literature in 2001 leaving a grant-tenure position of Assistant Professor equivalent at the University of Karlsruhe (TH), Germany. She was promoted to Professor in 2010, served as Head of the Department of Central, Eastern and Northern European Studies (CENES) from 2011-14, and as Acting Head of French, Hispanic and Italian Studies (FHIS) from 2013-15.

Her first book, Schreibe, die Du bist (1994), based on her doctoral dissertation, explores concepts of women’s authorship in the prose works of Berlin fin-de-siècle writer Hedwig Dohm, including a chapter on feminist Nietzsche reception around 1900. Further book publications include an encyclopaedia of prose works and dramas by German women authors, 1730-1900 (with Gudrun Loster-Schneider, TU Dresden, Germany, 2006), monographs on Charlotte Schiller (2009) and Hedwig Dohm (2011), and co-edited volumes such as Gender and Laughter (based on a SSHRC Standard Grant, 2009), and Geschlechter Spiel Räume – Dramatik, Theater, Performance und Gender (funded by the VW Foundation, 2011).

Since 2008 her main focus of research lay on Charlotte Schiller (1766-1826), spouse of celebrity poet Friedrich Schiller (1759-1805), Charlotte von Stein and other women authors of the period circa 1800. Funded by multiple agencies including SSHRC, Hampton Grants, the Weimar Klassik-Stiftung and the Wilhelm-Weischedel-Fonds, her research program resulted in numerous refereed articles, single drama editions, the monograph and audio-book Charlotte Schiller. Leben und Schreiben im klassischen Weimar (2009/10), and a complete works edition based on the original manuscripts: Charlotte Schiller, Literarische Schriften (2016).

In 2019, she launched a new project dedicated to a Handbook of Women’s Drama and Theatre in German Cultural History (Renaissance to present), in collaboration with Jason Lieblang (UBC), Annette Bühler-Dietrich (University of Stuttgart, Germany), and Franziska Schößler (University of Trier, Germany). She is currently completing a monograph entitled Gender Performances of the Enlightened Stage: The German Drama of the 18th Century (forthcoming in 2021), and planning a monograph Woman Dramatists of the German Baroque and Early Enlightenment for 2022. Another major focus concerns aspects of catastrophe and gender, climate change, and cultural sustainment, in collaboration with Jutta Eming (FU Berlin, Germany), Daniela Fuhrmann (University of Zurich, Switzerland), Thorsten Unger (University of Magdeburg, Germany), Elena Agazzi (University of Bergamo, Italy) et al.

Gaby Pailer was appointed as the North-American co-editor of Jahrbuch für Internationale Germanistik in 2017, and has recently co-edited three volumes.
She has been a Senior Early Career Scholar at the Peter Wall Institute of Advanced Studies at UBC in 2005/06; is an Associate of the Institute for European Studies at UBC, and was President of the Canadian Association of University Teachers of German (CAUTG) – now “German Studies Canada” – from 2014-16.


Research

Main Research Interests

  • German literature in transcultural contexts from the Renaissance to the 21st century
  • Women’s drama and theatre in German cultural history
  • Literary history: Decolonizing German literature
  • Changing Climates: Catastrophe and gender, cultural sustainment
  • Women’s Call of the Wild: Female adventure between old and new worlds.

Publications

Books (authored)

Gaby Pailer. Hedwig Dohm. Hannover: Wehrhahn 2011.

Gaby Pailer, Charlotte Schiller: Leben und Schreiben im klassischen Weimar. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2009. [The same as audio-book in 2010].

Gaby Pailer. Schreibe, die du bist. Die Gestaltung weiblicher ‘Autorschaft’ im erzählerischen Werk Hedwig Dohms. Zugleich ein Beitrag zur Nietzsche-Rezeption um 1900. Pfaffenweiler: Centaurus 1994.

Books / Journal Issues (edited)

Daniela Fuhrmann and Gaby Pailer (eds.), In/Securities: Queer Life Writings of Early Modern Times, in collaboration with Jason Lieblang. Special volume of Jahrbuch für Internationale Germanistik (in press, forthcoming in July 2021).

Elena Agazzi, Gesa Dane, and Gaby Pailer (eds.), The Queen’s Two Bodies: Maria Stuart und Elisabeth I. von Schiller bis Jelinek. Special volume of Jahrbuch für Internationale Germanistik 143 (2021).

Andrea Speltz, Nikola von Merveldt, Gaby Pailer (eds.), From Far and Wide: German Studies in Canada. Special volume of Jahrbuch für Internationale Germanistik 141 (2021).

Ilinca Iurascu (ed.), Gaby Pailer, Franziska Schößler (collaborators): The Media Histories of “Girls in Uniform”. Special Issue of Seminar. A Journal of Germanic Studies, 55.2 (2019). [Based on a SSHRC Connection Grant].

Gaby Pailer et al.(ed.). Charlotte Schiller, Literarische Schriften. Hg. und kommentiert von Gaby Pailer, Andrea Dahlmann-Resing und Melanie Kage. Unter Mitarbeit von Ursula Baer, Florian Gassner, Joshua Kroeker, Laura Isakov, Rebecca Reed, Karen Roy und Zifeng Zhao. Darmstadt: WBG, 2016. [Based on a SSHRC Insight Grant].

Lydia Jones, Bodo Plachta, Gaby Pailer, Karen Roy (eds.). Scholarly Editing and German Literature. Revision, Revaluation, Edition. Amsterdam: Brill, Rodopi 2015.

Jutta Eming, Gaby Pailer, Franziska Schößler, and Johannes Traulsen (eds.). Fremde Luxus Räume. Konzeptualisierungen von Luxus in Vormoderne und Moderne. Berlin: Frank & Timme 2015.

Gaby Pailer and Franziska Schößler (eds.). Geschlechter Spiel Räume. Dramatik, Theater, Performance und Gender. Amsterdam: Rodopi 2011.

Gaby Pailer, Andreas Böhn, Stefan Horlacher, and Ulrich Scheck (eds.). Gender and Laughter: Affirmation and Subversion on Taditional and Modern Media. Amsterdam: Rodopi 2009. [Based on a SSHRC Standard Grant].

Gudrun Loster-Schneider and Gaby Pailer (eds.). Lexikon deutschsprachiger Epik und Dramatik von Autorinnen, 1730-1900. Tübingen: Francke 2006.

Birte Giesler, Ana Kugli, Eva Kormann and Gaby Pailer (eds.). Gelegentlich: Brecht. Jubiläumsschrift für Jan Knopf zum 15jährigen Bestehen der Arbeitsstelle Bertolt Brecht (ABB). Heidelberg: Winter 2004.

Books (Work Editions)

Gaby Pailer (ed.). Charlotte von Stein, Die zwey Emilien. Mit einem Nachwort hg. von Gaby Pailer. In Zusammenarbeit mit Laura Isakov und Patricia Milewski. Hannover: Wehrhahn, 2020.

Gaby Pailer and Jason Lieblang (eds.). Christiane Karoline Schlegel, Düval und Charmille. Ein bürgerlich Trauerspiel (1778) Mit dem Ermittlungsbericht des Dresdner Kriminalfalls von 1777. Zweisprachige Neuausgabe (deutsch / englisch) in Zusammenarbeit mit Jane Jun und Joshua Kroeker. Hannover: Wehrhahn, 2020.

Gaby Pailer et al.(ed.). Charlotte Schiller, Literarische Schriften. Hg. und kommentiert von Gaby Pailer, Andrea Dahlmann-Resing und Melanie Kage. Unter Mitarbeit von Ursula Baer, Florian Gassner, Joshua Kroeker, Laura Isakov, Rebecca Reed, Karen Roy und Zifeng Zhao. Darmstadt: WBG, 2016.

Gaby Pailer, Rüdiger Schütt (eds.). Sophie Albrecht, Theresgen. Ein Schauspiel mit Gesang in fünf Akten. Unter Mitarbeit von Laura Isakov. Hannover: Wehrhahn, 2016.

Gaby Pailer and Franziska Schößler (eds.). Clara Viebig, Der Kampf um den Mann. Dramenzyklus (1905). Mit einem Nachwort hg. Von Gaby Pailer und Franziska Schößler. Hannover: Wehrhahn 2011.

Gaby Pailer (ed.). Christiane Karoline Schlegel, Düval und Charmille. Ein bürgerlich Trauerspiel (1778). Mit dem Ermittlungsbericht des Dresdner Kriminalfalls von 1777 und einem Nachwort hg. von Gaby Pailer. Hannover: Wehrhahn 2011.

Linda Dietrick and Gaby Pailer (eds.). Charlotte von Stein: Neues Freiheits-System oder Die Verschwörung gegen die Liebe. Hannover: Wehrhahn 2006.

Gaby Pailer (ed.). “Wilhelmine von Gersdorf: Die Horatier und Curiatier, eine dramatische Skizze aus der römischen Geschichte.” Marianne Henn and Holger Pausch (eds.). Body Dialectics in the Age of Goethe. Amsterdam: Rodopi 2003, 421-438. [Drama edition as an appendix to the same research volume].

Book Publications in Progress

Gaby Pailer, Gender Performances of the Enlightened Stage. The German Drama of the 18th Century. Berlin: Frank & Timme (forthcoming in 2021).

Gaby Pailer, Jason Lieblang, Ilinca Iurascu, Franziska Schößler (eds.), Christa Winsloe, Gestern und heute / Yesterday and Today. Trans. by Gaby Pailer and Jason Lieblang. Bi-lingual new edition of the original stage script (1930). With commentary and research contributions. Hannover: Wehrhahn (forthcoming in 2021).

Gaby Pailer, Woman Dramatists of the German Baroque and Early Enlightenment. (New monograph project solicited by Lexington Press).

Gaby Pailer, Jason Lieblang (trans. eds.), Charlotte von Stein, Dido. Ein Trauerspiel / A Tragedy (1794). Commented bi-lingual new edition. (Drama edition in preparation with Wehrhahn-Verlag, Hannover).

Refereed Journal Articles

Wechselnde Gefährt*innen: “Der Brief als Genre, Medium und Objekt im Film und im Leben der geliebten Schwestern”, Text & Kritik. Special issue, ed. Markus May on Dominik Grafs Die Geliebte Schwestern (in press, forthcoming 2021, 17pp.).

“Preface”. Agazzi, Elena; Dane, Gesa; Pailer, Gaby (eds.), The Queens Two Bodies. Maria Stuart und Elisabeth I. zwischen Schiller und Jelinek. Special issue of Jahrbuch für Internationale Germanistik, 143 (2021), 5-8.

“Variations of ‘Elizabeth’ from French Classicism to Hollywood Cinema.” Agazzi, Elena; Dane, Gesa; Pailer, Gaby (eds.), The Queen’s Two Bodies. Maria Stuart und Elisabeth I. zwischen Schiller und Jelinek. Special volume of Jahrbuch für Internationale Germanistik, 143 (2021), 81-100.

“Preface”. Speltz, Andrea; von Merveltd, Nikola; Pailer, Gaby (eds.), From Far and Wide: German Studies in Canada. Special volume of Jahrbuch für Internationale Germanistik, 141 (2021), 6.

“(Nach-)Krieg und Geschlechterkatastrophe. Szenarien von gender, body, und kinship by Butler und Brecht.” Treibhaus. Jahrbuch für die Literatur der fünfziger Jahre: Das Theater der fünfziger Jahre, vol. 14/15 (2019), 297-318.

“Seismische Erschütterungen und female empowerment. Erdbeben-Narrative und Gender vom 18. Bis zum frühen 20. Jahrhundert.” Zeitschrift für Germanistik Neue Folge XXIX. Special issue: Katastrophen, ed. by Constanze Baum and Alexander Kosenina, 3 (2019)., 553-572.

“Tanzball und Maskenspiel: Gender-Performativität in Elisa von der Reckes Ball-Lied und Familien-Szenen oder Entwickelungen auf dem Masquenballe.”. Germanisch-Romanische Monatsschrift. Special issue: Elisa von der Recke. Aufklärerische Kontexte und lebensweltliche Perspektiven, ed. by Valerie Leyh, Adelheid Müller, and Vera Viehöfer, Beihefte 90, Heidelberg: Winter, 2018, 69-89.

“Verführung und wahre Gewalt. Der Fall la Chapelle / Birnbaum (1777) und seine Dramatisierung durch Christiane Karoline Schlegel (1778)”. Text & Kritik. Special issue: Kriminalfallgeschichten, ed. by Alexander Kosenina, 2014, pp. 42-57.

“Dieses vortreffliche Stück der Graffigny mußte der Gottschedin zum Übersetzen in die Hände fallen.” Lessings Umgang mit ‘Theaterfrauen’. Lessing Yearbook 41 (2014), 237-252.

“Gewalt, Geschlecht und die Kunst der Novelle: Schiller und Kleist”. “Wenn sie das Wort Ich gebraucht”. Festschrift für Barbara Becker-Cantarino von Freundinnen, Schülerinnen und Kolleginnen. Ed. John Pustejovsky and Jacqueline Vansant. Chloe. Beihefte zum Daphnis 47 (2013), 147-164.

“’Verlaß dich nicht auf dein Gewalt’. Armut, Fremdheit und Kriminalisierung männlicher und weiblicher Figuren in historischen Novellen.” Arm und Reich in der Literatur. Hg. von Franziska Schößler. Der Deutschunterricht 5 (2012), 48-75.

“Narrativer und dramatischer Modus. Zur Bühnenadaption von Frances Sheridans Sidney Bidulph-Romanen in Friederike Sophie Hensels Die Familie auf dem Lande / Die Entführung.” Lenz-Jahrbuch 18 (2011), 27-48.

“Revuen der Fassungslosigkeit: Ingeborg Drewitz als Dramatikerin der 1950er Jahre.” Treibhaus. Jahrbuch für Literatur der fünfziger Jahre 6 (2010), 208-221.

“Literaturbeziehungen und Geschlechterentwürfe um 1800: Autorinnen um Schiller.” Lenz-Jahrbuch 13/14 (2004-07), 59-87.

“Ein Philosoph für alle und keine: Weibliche Figurationen Zarathustras im fiktionalen Werk Hedwig Dohms.” Seminar. A Journal of Germanic Studies (2004), 135-150.

“Der Holocaust auf der Bühne der fünfziger Jahre: Ingeborg Drewitz’ Drama ‘Alle Tore waren bewacht.’“ In: Von der Unzerstörbarkeit des Menschen. Ingeborg Drewitz im literarischen und politischen Feld der 50er bis 80er Jahre, eds. Inge Stephan and Barbara Becker-Cantarino (Publikationen zur Zeitschrift für Germanistik). Frankfurt/M. et. al.: Lang, 2004, 185-99.

“Männerfreundschaft, Frauenopfer und andere unerhörte Taten: Umschreibungen der tauridischen Iphigenie in deutschsprachigen Dramen des 18. Jahrhunderts.” The Germanic Review 78/2 (2003), 113-132.

“‘Weibliche’ Körper im ‘männlichen’ Raum. Zur Interdependenz von Gender und Genre in deutschsprachigen Kriminalromanen von Autorinnen,” Weimarer Beiträge 46 (2000) 564-81.

“‘… an meinen Mörder geglaubt, wie an meinen Vater.’ Zur Rezeption Ingeborg Bachmanns bei Christa Wolf und Elfriede Jelinek,” Weimarer Beiträge 42 (1996) 89-108.

“Rom im Blick. Goethes ‘Italienische Reise’ in der literarischen Kritik Hedwig Dohms,” Freiburger Frauenstudien 2 (1995) 111-124.

“‘Die Blutspur habe ich bereits aufgewischt,’ Zu den Romanen Ingrid Nolls,” Script. Zeitschrift für Literatur im Alpen-Adriatischen Raum 1 (1995) 28-30.

“‘Laßt uns die Ketten soviel als möglich unter Rosen verbergen…’ Zum Problem der Zensur in Dramen von Autorinnen des 18. Jahrhunderts,” Frauen in der Literaturwissenschaft 44 (1995) 39-44.

Refereed Book Chapters

“Tödliche Familienbande: Übersetzung, Adaption und Anverwandlung römischer Stoffe im Trauerspiel der Frühaufklärung.” Agazzi, Elena (ed.) Übersetzen. Theorien, Praktiken und Strategien der europäischen Germanistik. Bern: Lang 2021, 41-58.

„Drei Frauengenerationen: Hedwig Dohms Romantrilogie Sibilla Dalmar (1896), Schicksale einer Seele (1899) und Christa Ruland (1902)” Grugger, Helmuth (ed.), Der Generationenroman, Berlin: de Gruyter, 2021, 140-150.

“Medeas neue Masken: Dramatische Aktualisierungen zwischen femme forte und zärtlicher Tochter in Heinrich Leopold Wagners Die Reue nach der That und Die Kindermörderin.”  Heinrich Leopold Wagner. Neue Studien zu seinem Werk, ed. by Matthias Luserke-Jacqui and Lisa Wille. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2020, 81-102.

“Nachwort”. Stein, Charlotte von, Die zwey Emilien. Mit einem Nachwort hg. von Gaby Pailer. Unter Mitarbeit von Laura Isakov und Patricia Milewski. Hannover: Wehrhahn, 2020.

Pailer, Gaby / Jason Lieblang, “‘Das Leben hat tausend Ausgänge – immer dir offen…’ Christiane Caroline Schlegel’s Düval und Charmille and the Dresden Murder Case.” Pailer/Lieblang (eds.). Christiane Karoline Schlegel, Düval und Charmille. Ein bürgerlich Trauerspiel (1778), Hannover: Wehrhahn, 2020, 105-116.

“Female Empowerment: Women’s Crime Fiction in German.” Contemporary German Crime Fiction. A Companion, ed. by Thomas Kniesche, Berlin: de Gruyter, 2020, 62-79.

“Engel – Mägde – Bienen. Autofiktion, Staatssatire und Katastrophendiskurs in Romanen von Noémi Kiss, Margaret Atwood und Maja Lunde.” Annette Bühler-Dietrich (ed.). Feminist Circulations between East and West / Feministische Zirkulationen zwischen Ost und West. Berlin: Frank & Timme 2019, 371-388.

“Frauen im Turm: Geschichtserzählung und Geschlechterverhältnis bei Felicitas Hoppe, Viola Roggenkamp und Sabine Weigand.” Daniel Fulda and Stephan Jaeger (eds.), in collaboration with Elena Agazzi. Romanhaftes Erzählen von Geschichte. Vergegenwärtigte Vergangenheiten im beginnenden 21. Jahrhundert. Berlin: de Gruyter, 2019, 393-415.

“Frauen – Brief – Literatur: Charlotte Schiller als Korrespondentin und Autorin.” Renata Dampc-Jarosz and Pawel Zarychta (eds.). “… nur Frauen können Briefe Schreiben…”. Facetten weiblicher Briefkultur nach 1750, vol. 1 [Proceedings of the conference in Krakow/Poland, March 2017]. Bern: Lang, 2019, 109-126.

“Poetin und Gegenstand der Poesie. Adressantenmarkierung bei Margaretha Susanna von Kuntsch (1654-1717).” Claudia Hillenbrandt, Sonja Klimek, Ralph Müller, and Rüdiger Zymner (eds.). Grundfragen der Lyrikologie 1: Lyrisches Ich, Textsubjekt, Sprecher? Berlin: de Gruyter, 2018, 271-285.

“Übersetzung, Adaption und Genretransfer um 1800. Sophia Lees The Young Lady’s Tale. The Two Emilys und Charlotte von Steins Die zwey Emilien.” Alexander Nebrig and Daniele Vecchiato (eds.). Kreative Praktiken des literarischen Übersetzens um 1800. Gattungstypologien und Theorieversuche. Berlin: de Gruyter, 2018, 259-279.

“‘Mein Betrug war gerechte Rache…’. Identitätsschwindel als female empowerment in Charlotte von Steins Die zwey Emilien (1803).” Elke Richter and Alexander Rosenbaum (eds.). Charlotte von Stein: Schriftstellerin, Freundin und Mentorin. Berlin: de Gruyter, 2018, 91-112.

“Geliebte Schwestern, getäuschte Bräute: Charlotte Schiller als Dramatikerin.” Silke Henke and Nikolas Immer (eds.). Charlotte von Schiller als Dramatikerin, Übersetzerin und Leserin Goethes. Beiträge von Gaby Pailer, Ariane Ludwig, Helmut Hühn. Weimar: Schillerverein, 2016, 11-34.

“‘Lasst uns die Ketten soviel als möglich unter Rosen verbergen‘ – Zu Sophie Albrechts Drama Theresgen,” Pailer, Gaby; Rüdiger Schütt (eds.). Sophie Albrecht, Theresgen. Ein Schauspiel mit Gesang in fünf Akten. Unter Mitarbeit von Laura Isakov. Hannover: Wehrhahn, 2016, 59-73.

“Women’s Call of the Wild: Zur Figur der Abenteuerin im wilden Nordwesten.” Jutta Eming, Ralf Schlechtweg-Jahn (eds.). Aventiure und Escapade. Narrative des Abenteuerlichen vom Mittelalter zur Moderne. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2016, 161-182.

“Das bürgerliche Trauerspiel als Realitätsdrama: Christiane Karoline Schlegels Düval und Charmille (1778) und seine Quelle” Linda Dietrick, and Birte Giesler (eds.). Weibliche Kreativität um 1800 / Women’s Creativity around 1800. Hannover: Wehrhahn, 2015, 79-98.

Gaby Pailer, and Melanie Kage. “Im Traum sah ich ein dickes schön gedrucktes und gebundnes Buch…” – Zur Edition von Charlotte Schillers Literarischen Schriften mit besonderem Blick auf ihr historisches Schauspiel áElisabethñ. Jones, Lydia; Plachta, Bodo; Pailer, Gaby; Roy, Karen (eds.). Scholarly Editing and German Literature. Revision, Revaluation, Edition. Amsterdam: Rodopi 2015, 213-228.

Gaby Pailer, Jutta Eming, Franziska Schößler, and Johannes Traulsen. Einleitung.” Fremde Luxus Räume. Konzeptualisierungen von Luxus in Vormoderne und Moderne. Berlin: Frank & Timme 2015, 7-17.

“Luxus, Fremdheit und Geschlechterökonomie in Fanny Lewalds Autobiografie Meine Lebensgeschichte und ihrem Roman Jenny. Jutta Eming, Gaby Pailer, Franziska Schößler und Johannes Traulsen (eds.). Fremde Luxus Räume. Konzeptualisierungen von Luxus in Vormoderne und Moderne. Berlin: Frank & Timme 2015, 167-187.

“Hoppe, Hockey und der reisende Puck. Zur Erfindung einer kanadischen Kindheit in Felicitas Hoppes fiktionaler Autobiographie.” Michaela Holdenriedt (ed.). Felicitas Hoppe. Berlin: Erich Schmidt, 2015, 161-172.

“Melodramatik der Mesalliance – Zur Reprise von Walter Scotts Ivanhoe in Fanny Lewalds Jenny nebst einem Ausblick auf den Hollywoodfilm der 50er Jahre.“ Marion Schmaus (ed.). Melodrama – Zwischen Populärkultur und Moralisch-Okkultem. Heidelberg: Winter, 2015, 115-145.

“Zwischen Gattungssystem und Rollenfach: Sophie Albrechts Theresgen (1781) als bürgerliches Trauerspiel einer schauspielenden Dramatikerin im 18. Jahrhundert.” Schütt, Rüdiger (ed.). Verehrt – verflucht – vergessen. Leben und Werk von Sophie Albrecht und Johann Friedrich Ernst Albrecht. Hannover: Wehrhahn 2015, 369-379.

Emanzipation und Augenlicht – Sehvermögen als Motiv weiblicher Entwicklung in Elsa Bernsteins Schauspiel Dämmerung (1893).Rudolf Käser and Beate Schappach (eds.). Krank geschrieben. Rhetoriken im Diskursfeld von Literatur, Geschlecht und Medizin. Bielefeld: Trancript-Verlag, 2014, 117-141.

“Liebe, Abenteuer und weibliche Autorschaft. Charlotte Schillers ‘Die Königin von Navarra’ als novellistische Umdichtung der historischen Geschicke Marguerites de Navarre.” Martin Bausch and Jutta Eming (eds.). Hybridität und Spiel Der europäische Liebes- und Abenteuerroman von der Antike zur Frühen Neuzeit. Berlin: Akademie-Verlag, 2013, 275-297.

“Zwischen großstädtischer Dekadenz und landwirtschaftlicher Idylle. Weibliche Produktivität in Hedwig Dohms Roman Plein air (1891).” Nicole Colin and Franziska Schößler (eds.). Das nennen Sie Arbeit? Der Produktivitätsdiskurs und seine Ausschlüsse. Heidelberg: Synchron 2012, 213-224.

“Schwarzäugige Mordbrennerin – Fontanes ‘Grete Minde’, eine Tochter von Cervantes’ ‘La gitanilla’?” Renate Möhrmann (ed.). Rebellisch verzweifelt infam. Das böse Mädchen als ästhetische Figur. Bielefeld: Aisthesis 2012, 171-185.

“Selbstentleibung der Königin. Szenarien von Geschlecht und Herrschaft im Trauerspiel der Frühaufklärung.” Pailer, Gaby, and Franziska Schößler (eds.). Geschlechter Spiel Räume. Dramatik, Theater, Performance und Gender. Amsterdam: Rodopi 2011, 43-60.

“Charlotte Schiller: Leben und Literatur an der Seite eines Klassikers.” In: Schillers Familie. Beiträge von Michael Davidis, Gaby Pailer, and Christine Theml. Weimarer Schillerverein und Deutsche Schillergesellschaft (eds.) Marbach a.N. 2009, 14-32.

“Geschichte, Gedächtnis und Martyrium im Conrad Ferdinand Meyers ‘Die Füße im Feuer’.” Andreas Böhn, Ulrich Kittstein and Christoph Weiß (eds.). Lyrik im historischen Kontext. Festschrift für Reiner Wild. Würzburg: Königshausen und Neumann 2009, pp. 239-252.

“Erstürmungen der ‘Redoute’: Verkleidungslust und Geschlechterrollen in deutschsprachigen Komödien des 18. und 19. Jahrhunderts.” Thomas Salumets and Marketa Goetz-Stankiewicz (eds.). A Transatlantic Gathering. Essays in Honour of Peter Stenberg. München: Iudicium 2007, 57-70.

“Cato und Cornelia. Das republikanische Rom als Auklärungsmodell in den Trauerspieladaptionen der Gottscheds.” Gabriele Ball, Helga Brandes, and Katherine Goodman (eds.). Diskurse der Aufklärung. Luise Adelgunde Victorie und Hohann Christoph Gottsched. Wiesbaden: Harassowitz 2006, 169-189.

“Das komische Scheitern der Wiedervereinigung: Zum Verhältnis von Komik und Kriminalroman am Beispiel zweier deutschsprachiger Frauenkrimis der 90er Jahre.” Birte Giesler, Eva Kormann, Ana Kugli, and Gaby Pailer (eds.). Gelegentlich: Brecht. Jubiläumsschrift für Jan Knopf zum 15jährigen Bestehen der Arbeitsstelle Bertolt Brecht (ABB). Heidelberg: Winter, 2004, 197-227.

“‘…Was verliert das Vaterland durch ein Weib?’ Körperpolitik und Gender in Wilhelmine von Gersdorfs Drama ‛Die Horatier und Curiatier’ (1790).” Marianne Henn and Holger Pausch (eds.). Body Dialectics in the Age of Goethe. Amsterdam: Rodopi, 2003, 211-231.

“Der Staatsdiener, der Staatsfeind und die gute Tochter. Gender und Nation in Gabriele Reuters ‚Aus guter Familie’ (1895).” Gudrun Loster-Schneider (ed.). Geschlecht – Literatur – Geschichte II: Nation und Geschlecht. Mannheim: Roehrig, 2003, 101-119.

“Identität als Inszenierung. Soziales, nationales und geschlechtliches Rollenbewußtsein in Goethes ‘Clavigo’.“ Matthias Luserke (ed.). Goethe nach 99. Zwischen Edition und Deutung. Göttingen: Vandenhoeck 2001, 99-110; 66-169.

“Transformationen Iphigenies im 18. Jahrhundert.” Peter Wiesinger (ed.). Zeitenwende – Die Germanistik auf dem Weg vom 20. in 21. Jahrhundert. Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000, vol. 6. Bern: Lang, 2002, 297-302.

“Intertextualität und Modernität im erzählerischen Werk Hedwig Dohms.” Karin Tebben (ed.). Schriftstellerinnen des Fin de Siècle. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999, 138-61.

“Das Sappho-Leiden: Caroline von Wolzogens Dramenfragment ‘Der leukadische Fels.’“ Jochen Golz (ed.). Caroline von Wolzogen 1763-1847. Weimar: Schillergesellschaft 1998, 37-50; 147-49.

“Luise Adelgunde Victoria Gottsched in der biographischen Konstruktion,” Marek Jaroszewski (ed.). 1000 Jahre Danzig in der deutschen Literatur (Studia Germanica Gedanensia 5). Gdańsk: Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego 1998, 45-60.

“Gattungskanon, Gegenkanon und ‘weiblicher’ Subkanon. Zum bürgerlichen Trauerspiel des 18. Jahrhunderts,” Renate von Heydebrand (ed.). Kanon Macht Kultur. Theoretische, historische und soziale Aspekte ästhetischer Kanonbildung. Stuttgart: Metzler 1998, 365-382.

“‘Nixchen’ und ‘Halbtier’. Die Entmythisierung der Wasserfrau bei Hans von Kahlenberg (= Helene von Monbart) und Helene Böhlau,” Marianne Henn and Britta Hufeisen (eds.). Frauen: MitSprechen – MitSchreiben. Beiträge zur literatur- und sprachwissenschaftlichen Frauenforschung. Stuttgart: Heinz, 1997, 256-273.

“Die Entmythisierung der Wasserfrau in Romanen von Frauen um 1900.” Michael S. Batts (ed.). Alte Welten – Neue Welten. Akten des IX. Kongresses der Internationalen Vereinigung für germanische Sprach- und Literaturwissenschaft (IVG). vol. 2. Tübingen: Niemeyer, 1996, 181.

Gaby Pailer and Vera Stober. “Hedwig Dohms ‘weibliches Schreiben’ als respektloses Plagiat männlicher Schriftkultur,” Helga Grubitzsch, Maria Kublitz, Dorothea Mey and Ingeborg Singendonk-Heublein (eds.). Frauen – Literatur – Revolution. Pfaffenweiler: Centaurus, 1992, 173-184.


Awards

Research Awards

Visiting Scholar Award of the Peter Wall Institute of Advanced Studies at UBC (Invitee: Jutta Eming, Freie Universität Berlin), 2017-18.

Dean of Arts Award, “Adventure Narratives / Narrative Adventures”, 2017-18.

Wilhelm Weischedel Fonds Award, Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt, 2010.

Senior Early Career Scholar Award of the Peter Wall Institute of Advanced Studies at UBC, 2005-06.

Major Research Grants

SSHRC Insight Grant, „Epistolary Culture circa 1800: The Letters of Charlotte Schiller (1766-1826)”, in collaboration with Florian Gassner, UBC, and Franziska Schößler, University of Trier, 2014-20. Amount granted: $200,000.

SSHRC Connection Grant, “The Media Legacy of ‘Girls inUniform’”, co-applicant with Ilinca Iurascu, UBC, and Franziska Schößler, University of Trier, 2013-15. Amount granted: $36,000.

SSHRC Standard Grant, “Gender – Laughter – Media”, in collaboration with Andreas Böhn (Karlsruhe Institute of Technology), Stefan Horlacher (TU Dresden), and Ulrich Scheck (TRU Kamloops, BC), 2003-07. Amount granted: $76,000

Margarete von Wrangell Fellowship of the Ministry of Science and Art, Baden-Württemberg (5-year grant-tenure position of Assistant Professor equivalent at the University of Karlsruhe (TH), Germany, 1998-2003). Amount granted: $500,000.


Graduate Supervision

Master’s Theses Supervised

Laura Isakov (Dept. of CENES), “Intelligent Weiblichkeit: the correspondence of Charlotte Schiller”, defended in 2016

Zifeng Zhao (Dept. of CENES), “Metamorphoses of Snake Women: Melusine and Madam White”, defended in August 2015.

Doctoral Dissertations Supervised

Patricia Milewski (Dept. of CENES), “Flowers of Parnassus: A Critical Survey and Analysis of Two Seventeenth-Century German Songbooks by Gertrud Möller and Johann Sebastiani”, in progress.

Monika Edinger (Dept. of French, Hispanic and Italian Studies), “Ironie et dissimulation dans la nouvelle et dans la comédie…”, co-supervised, defended in 2018.

Ursula Baer (Dept. of CENES), “Daskind by Mariella Mehr: unveiling a subjugated history…”, defended in 2015.

Susanne Balmer (Swiss National Fund Visiting Doctoral Student 2008, University of Zürich), “Der weibliche Entwicklungsroman“, co-supervised; defended in 2010.

Angelika Struch (Dept. of CENES), “Re-thinking German Language Education: a Hermeneutic Approach”, defended in 2007.

Jakub Kazecki (Dept. of CENES), “Laughter in the Trenches: humour and front experience in German First World War narratives”, defended in 2006.


Theatre Productions at UBC

Christa Winsloe’s Girls in Uniform. Student theatre production and performance at the Royal Bank Theatre, UBC, March 2013. Directed by Ilinca Iurascu and Gaby Pailer [Based on a SSHRC Connection Grant project in collaboration with Franziska Schößler, University of Trier, Germany].

Hedwig Dohm’s Die Ritter vom goldenen Kalb. German Theatre at UBC. Public Performance on March 2011. Producers/Directors: Gaby Pailer, Ilinca Iurascu. Research Assistants: Travis Sanders, Stephanie Revell, Dali Klibadze. [TLEF project with Alison Beringer and Ilinca Iurascu].

Ludwig Tieck’s Der gestiefelte Kater. German Theatre at UBC, 2005-06. Public performances on February 25 and 26, 2006 in the Gessler Hall, School of Music. Producer, Supervisor, Director: Gaby Pailer; Stage Director: Jonas Schibura; Stage Manager: Jennifer Murray. [TLEF project].

Carl Sternheim’s Die Hose. German Theatre at UBC, 2004-05. Public performances on March 18 and 20, 2004 at the Faculty of Arts, Buchanan Penthouse, Producer/Supervisor: Gaby Pailer, Director: Raluca Cernahoschi; Assistant Director: JaHae Oh; Stage Manager: Jennifer Murray; General Manager: Karin Lornsen. [TLEF project]


Gaby Pailer

Professor
phone 604 822 4042
location_on Buchanan Tower 907

Gaby Pailer joined UBC as Associate Professor of German Literature in 2001 leaving a grant-tenure position of Assistant Professor equivalent at the University of Karlsruhe (TH), Germany. She was promoted to Professor in 2010, served as Head of the Department of Central, Eastern and Northern European Studies (CENES) from 2011-14, and as Acting Head of French, Hispanic and Italian Studies (FHIS) from 2013-15.

Her first book, Schreibe, die Du bist (1994), based on her doctoral dissertation, explores concepts of women’s authorship in the prose works of Berlin fin-de-siècle writer Hedwig Dohm, including a chapter on feminist Nietzsche reception around 1900. Further book publications include an encyclopaedia of prose works and dramas by German women authors, 1730-1900 (with Gudrun Loster-Schneider, TU Dresden, Germany, 2006), monographs on Charlotte Schiller (2009) and Hedwig Dohm (2011), and co-edited volumes such as Gender and Laughter (based on a SSHRC Standard Grant, 2009), and Geschlechter Spiel Räume – Dramatik, Theater, Performance und Gender (funded by the VW Foundation, 2011).

Since 2008 her main focus of research lay on Charlotte Schiller (1766-1826), spouse of celebrity poet Friedrich Schiller (1759-1805), Charlotte von Stein and other women authors of the period circa 1800. Funded by multiple agencies including SSHRC, Hampton Grants, the Weimar Klassik-Stiftung and the Wilhelm-Weischedel-Fonds, her research program resulted in numerous refereed articles, single drama editions, the monograph and audio-book Charlotte Schiller. Leben und Schreiben im klassischen Weimar (2009/10), and a complete works edition based on the original manuscripts: Charlotte Schiller, Literarische Schriften (2016).

In 2019, she launched a new project dedicated to a Handbook of Women’s Drama and Theatre in German Cultural History (Renaissance to present), in collaboration with Jason Lieblang (UBC), Annette Bühler-Dietrich (University of Stuttgart, Germany), and Franziska Schößler (University of Trier, Germany). She is currently completing a monograph entitled Gender Performances of the Enlightened Stage: The German Drama of the 18th Century (forthcoming in 2021), and planning a monograph Woman Dramatists of the German Baroque and Early Enlightenment for 2022. Another major focus concerns aspects of catastrophe and gender, climate change, and cultural sustainment, in collaboration with Jutta Eming (FU Berlin, Germany), Daniela Fuhrmann (University of Zurich, Switzerland), Thorsten Unger (University of Magdeburg, Germany), Elena Agazzi (University of Bergamo, Italy) et al.

Gaby Pailer was appointed as the North-American co-editor of Jahrbuch für Internationale Germanistik in 2017, and has recently co-edited three volumes.
She has been a Senior Early Career Scholar at the Peter Wall Institute of Advanced Studies at UBC in 2005/06; is an Associate of the Institute for European Studies at UBC, and was President of the Canadian Association of University Teachers of German (CAUTG) – now “German Studies Canada” – from 2014-16.

Main Research Interests

  • German literature in transcultural contexts from the Renaissance to the 21st century
  • Women’s drama and theatre in German cultural history
  • Literary history: Decolonizing German literature
  • Changing Climates: Catastrophe and gender, cultural sustainment
  • Women’s Call of the Wild: Female adventure between old and new worlds.

Books (authored)

Gaby Pailer. Hedwig Dohm. Hannover: Wehrhahn 2011.

Gaby Pailer, Charlotte Schiller: Leben und Schreiben im klassischen Weimar. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2009. [The same as audio-book in 2010].

Gaby Pailer. Schreibe, die du bist. Die Gestaltung weiblicher ‘Autorschaft’ im erzählerischen Werk Hedwig Dohms. Zugleich ein Beitrag zur Nietzsche-Rezeption um 1900. Pfaffenweiler: Centaurus 1994.

Books / Journal Issues (edited)

Daniela Fuhrmann and Gaby Pailer (eds.), In/Securities: Queer Life Writings of Early Modern Times, in collaboration with Jason Lieblang. Special volume of Jahrbuch für Internationale Germanistik (in press, forthcoming in July 2021).

Elena Agazzi, Gesa Dane, and Gaby Pailer (eds.), The Queen’s Two Bodies: Maria Stuart und Elisabeth I. von Schiller bis Jelinek. Special volume of Jahrbuch für Internationale Germanistik 143 (2021).

Andrea Speltz, Nikola von Merveldt, Gaby Pailer (eds.), From Far and Wide: German Studies in Canada. Special volume of Jahrbuch für Internationale Germanistik 141 (2021).

Ilinca Iurascu (ed.), Gaby Pailer, Franziska Schößler (collaborators): The Media Histories of “Girls in Uniform”. Special Issue of Seminar. A Journal of Germanic Studies, 55.2 (2019). [Based on a SSHRC Connection Grant].

Gaby Pailer et al.(ed.). Charlotte Schiller, Literarische Schriften. Hg. und kommentiert von Gaby Pailer, Andrea Dahlmann-Resing und Melanie Kage. Unter Mitarbeit von Ursula Baer, Florian Gassner, Joshua Kroeker, Laura Isakov, Rebecca Reed, Karen Roy und Zifeng Zhao. Darmstadt: WBG, 2016. [Based on a SSHRC Insight Grant].

Lydia Jones, Bodo Plachta, Gaby Pailer, Karen Roy (eds.). Scholarly Editing and German Literature. Revision, Revaluation, Edition. Amsterdam: Brill, Rodopi 2015.

Jutta Eming, Gaby Pailer, Franziska Schößler, and Johannes Traulsen (eds.). Fremde Luxus Räume. Konzeptualisierungen von Luxus in Vormoderne und Moderne. Berlin: Frank & Timme 2015.

Gaby Pailer and Franziska Schößler (eds.). Geschlechter Spiel Räume. Dramatik, Theater, Performance und Gender. Amsterdam: Rodopi 2011.

Gaby Pailer, Andreas Böhn, Stefan Horlacher, and Ulrich Scheck (eds.). Gender and Laughter: Affirmation and Subversion on Taditional and Modern Media. Amsterdam: Rodopi 2009. [Based on a SSHRC Standard Grant].

Gudrun Loster-Schneider and Gaby Pailer (eds.). Lexikon deutschsprachiger Epik und Dramatik von Autorinnen, 1730-1900. Tübingen: Francke 2006.

Birte Giesler, Ana Kugli, Eva Kormann and Gaby Pailer (eds.). Gelegentlich: Brecht. Jubiläumsschrift für Jan Knopf zum 15jährigen Bestehen der Arbeitsstelle Bertolt Brecht (ABB). Heidelberg: Winter 2004.

Books (Work Editions)

Gaby Pailer (ed.). Charlotte von Stein, Die zwey Emilien. Mit einem Nachwort hg. von Gaby Pailer. In Zusammenarbeit mit Laura Isakov und Patricia Milewski. Hannover: Wehrhahn, 2020.

Gaby Pailer and Jason Lieblang (eds.). Christiane Karoline Schlegel, Düval und Charmille. Ein bürgerlich Trauerspiel (1778) Mit dem Ermittlungsbericht des Dresdner Kriminalfalls von 1777. Zweisprachige Neuausgabe (deutsch / englisch) in Zusammenarbeit mit Jane Jun und Joshua Kroeker. Hannover: Wehrhahn, 2020.

Gaby Pailer et al.(ed.). Charlotte Schiller, Literarische Schriften. Hg. und kommentiert von Gaby Pailer, Andrea Dahlmann-Resing und Melanie Kage. Unter Mitarbeit von Ursula Baer, Florian Gassner, Joshua Kroeker, Laura Isakov, Rebecca Reed, Karen Roy und Zifeng Zhao. Darmstadt: WBG, 2016.

Gaby Pailer, Rüdiger Schütt (eds.). Sophie Albrecht, Theresgen. Ein Schauspiel mit Gesang in fünf Akten. Unter Mitarbeit von Laura Isakov. Hannover: Wehrhahn, 2016.

Gaby Pailer and Franziska Schößler (eds.). Clara Viebig, Der Kampf um den Mann. Dramenzyklus (1905). Mit einem Nachwort hg. Von Gaby Pailer und Franziska Schößler. Hannover: Wehrhahn 2011.

Gaby Pailer (ed.). Christiane Karoline Schlegel, Düval und Charmille. Ein bürgerlich Trauerspiel (1778). Mit dem Ermittlungsbericht des Dresdner Kriminalfalls von 1777 und einem Nachwort hg. von Gaby Pailer. Hannover: Wehrhahn 2011.

Linda Dietrick and Gaby Pailer (eds.). Charlotte von Stein: Neues Freiheits-System oder Die Verschwörung gegen die Liebe. Hannover: Wehrhahn 2006.

Gaby Pailer (ed.). “Wilhelmine von Gersdorf: Die Horatier und Curiatier, eine dramatische Skizze aus der römischen Geschichte.” Marianne Henn and Holger Pausch (eds.). Body Dialectics in the Age of Goethe. Amsterdam: Rodopi 2003, 421-438. [Drama edition as an appendix to the same research volume].

Book Publications in Progress

Gaby Pailer, Gender Performances of the Enlightened Stage. The German Drama of the 18th Century. Berlin: Frank & Timme (forthcoming in 2021).

Gaby Pailer, Jason Lieblang, Ilinca Iurascu, Franziska Schößler (eds.), Christa Winsloe, Gestern und heute / Yesterday and Today. Trans. by Gaby Pailer and Jason Lieblang. Bi-lingual new edition of the original stage script (1930). With commentary and research contributions. Hannover: Wehrhahn (forthcoming in 2021).

Gaby Pailer, Woman Dramatists of the German Baroque and Early Enlightenment. (New monograph project solicited by Lexington Press).

Gaby Pailer, Jason Lieblang (trans. eds.), Charlotte von Stein, Dido. Ein Trauerspiel / A Tragedy (1794). Commented bi-lingual new edition. (Drama edition in preparation with Wehrhahn-Verlag, Hannover).

Refereed Journal Articles

Wechselnde Gefährt*innen: “Der Brief als Genre, Medium und Objekt im Film und im Leben der geliebten Schwestern”, Text & Kritik. Special issue, ed. Markus May on Dominik Grafs Die Geliebte Schwestern (in press, forthcoming 2021, 17pp.).

“Preface”. Agazzi, Elena; Dane, Gesa; Pailer, Gaby (eds.), The Queens Two Bodies. Maria Stuart und Elisabeth I. zwischen Schiller und Jelinek. Special issue of Jahrbuch für Internationale Germanistik, 143 (2021), 5-8.

“Variations of ‘Elizabeth’ from French Classicism to Hollywood Cinema.” Agazzi, Elena; Dane, Gesa; Pailer, Gaby (eds.), The Queen’s Two Bodies. Maria Stuart und Elisabeth I. zwischen Schiller und Jelinek. Special volume of Jahrbuch für Internationale Germanistik, 143 (2021), 81-100.

“Preface”. Speltz, Andrea; von Merveltd, Nikola; Pailer, Gaby (eds.), From Far and Wide: German Studies in Canada. Special volume of Jahrbuch für Internationale Germanistik, 141 (2021), 6.

“(Nach-)Krieg und Geschlechterkatastrophe. Szenarien von gender, body, und kinship by Butler und Brecht.” Treibhaus. Jahrbuch für die Literatur der fünfziger Jahre: Das Theater der fünfziger Jahre, vol. 14/15 (2019), 297-318.

“Seismische Erschütterungen und female empowerment. Erdbeben-Narrative und Gender vom 18. Bis zum frühen 20. Jahrhundert.” Zeitschrift für Germanistik Neue Folge XXIX. Special issue: Katastrophen, ed. by Constanze Baum and Alexander Kosenina, 3 (2019)., 553-572.

“Tanzball und Maskenspiel: Gender-Performativität in Elisa von der Reckes Ball-Lied und Familien-Szenen oder Entwickelungen auf dem Masquenballe.”. Germanisch-Romanische Monatsschrift. Special issue: Elisa von der Recke. Aufklärerische Kontexte und lebensweltliche Perspektiven, ed. by Valerie Leyh, Adelheid Müller, and Vera Viehöfer, Beihefte 90, Heidelberg: Winter, 2018, 69-89.

“Verführung und wahre Gewalt. Der Fall la Chapelle / Birnbaum (1777) und seine Dramatisierung durch Christiane Karoline Schlegel (1778)”. Text & Kritik. Special issue: Kriminalfallgeschichten, ed. by Alexander Kosenina, 2014, pp. 42-57.

“Dieses vortreffliche Stück der Graffigny mußte der Gottschedin zum Übersetzen in die Hände fallen.” Lessings Umgang mit 'Theaterfrauen'. Lessing Yearbook 41 (2014), 237-252.

“Gewalt, Geschlecht und die Kunst der Novelle: Schiller und Kleist”. “Wenn sie das Wort Ich gebraucht”. Festschrift für Barbara Becker-Cantarino von Freundinnen, Schülerinnen und Kolleginnen. Ed. John Pustejovsky and Jacqueline Vansant. Chloe. Beihefte zum Daphnis 47 (2013), 147-164.

“'Verlaß dich nicht auf dein Gewalt'. Armut, Fremdheit und Kriminalisierung männlicher und weiblicher Figuren in historischen Novellen.” Arm und Reich in der Literatur. Hg. von Franziska Schößler. Der Deutschunterricht 5 (2012), 48-75.

“Narrativer und dramatischer Modus. Zur Bühnenadaption von Frances Sheridans Sidney Bidulph-Romanen in Friederike Sophie Hensels Die Familie auf dem Lande / Die Entführung.” Lenz-Jahrbuch 18 (2011), 27-48.

“Revuen der Fassungslosigkeit: Ingeborg Drewitz als Dramatikerin der 1950er Jahre.” Treibhaus. Jahrbuch für Literatur der fünfziger Jahre 6 (2010), 208-221.

“Literaturbeziehungen und Geschlechterentwürfe um 1800: Autorinnen um Schiller.” Lenz-Jahrbuch 13/14 (2004-07), 59-87.

“Ein Philosoph für alle und keine: Weibliche Figurationen Zarathustras im fiktionalen Werk Hedwig Dohms.” Seminar. A Journal of Germanic Studies (2004), 135-150.

“Der Holocaust auf der Bühne der fünfziger Jahre: Ingeborg Drewitz’ Drama ‘Alle Tore waren bewacht.'“ In: Von der Unzerstörbarkeit des Menschen. Ingeborg Drewitz im literarischen und politischen Feld der 50er bis 80er Jahre, eds. Inge Stephan and Barbara Becker-Cantarino (Publikationen zur Zeitschrift für Germanistik). Frankfurt/M. et. al.: Lang, 2004, 185-99.

“Männerfreundschaft, Frauenopfer und andere unerhörte Taten: Umschreibungen der tauridischen Iphigenie in deutschsprachigen Dramen des 18. Jahrhunderts.” The Germanic Review 78/2 (2003), 113-132.

“‘Weibliche’ Körper im ‘männlichen’ Raum. Zur Interdependenz von Gender und Genre in deutschsprachigen Kriminalromanen von Autorinnen,” Weimarer Beiträge 46 (2000) 564-81.

“‘… an meinen Mörder geglaubt, wie an meinen Vater.’ Zur Rezeption Ingeborg Bachmanns bei Christa Wolf und Elfriede Jelinek,” Weimarer Beiträge 42 (1996) 89-108.

“Rom im Blick. Goethes ‘Italienische Reise’ in der literarischen Kritik Hedwig Dohms,” Freiburger Frauenstudien 2 (1995) 111-124.

“‘Die Blutspur habe ich bereits aufgewischt,’ Zu den Romanen Ingrid Nolls,” Script. Zeitschrift für Literatur im Alpen-Adriatischen Raum 1 (1995) 28-30.

“‘Laßt uns die Ketten soviel als möglich unter Rosen verbergen…’ Zum Problem der Zensur in Dramen von Autorinnen des 18. Jahrhunderts,” Frauen in der Literaturwissenschaft 44 (1995) 39-44.

Refereed Book Chapters

“Tödliche Familienbande: Übersetzung, Adaption und Anverwandlung römischer Stoffe im Trauerspiel der Frühaufklärung.” Agazzi, Elena (ed.) Übersetzen. Theorien, Praktiken und Strategien der europäischen Germanistik. Bern: Lang 2021, 41-58.

„Drei Frauengenerationen: Hedwig Dohms Romantrilogie Sibilla Dalmar (1896), Schicksale einer Seele (1899) und Christa Ruland (1902)” Grugger, Helmuth (ed.), Der Generationenroman, Berlin: de Gruyter, 2021, 140-150.

“Medeas neue Masken: Dramatische Aktualisierungen zwischen femme forte und zärtlicher Tochter in Heinrich Leopold Wagners Die Reue nach der That und Die Kindermörderin.”  Heinrich Leopold Wagner. Neue Studien zu seinem Werk, ed. by Matthias Luserke-Jacqui and Lisa Wille. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2020, 81-102.

“Nachwort”. Stein, Charlotte von, Die zwey Emilien. Mit einem Nachwort hg. von Gaby Pailer. Unter Mitarbeit von Laura Isakov und Patricia Milewski. Hannover: Wehrhahn, 2020.

Pailer, Gaby / Jason Lieblang, “‘Das Leben hat tausend Ausgänge – immer dir offen…’ Christiane Caroline Schlegel’s Düval und Charmille and the Dresden Murder Case.” Pailer/Lieblang (eds.). Christiane Karoline Schlegel, Düval und Charmille. Ein bürgerlich Trauerspiel (1778), Hannover: Wehrhahn, 2020, 105-116.

“Female Empowerment: Women’s Crime Fiction in German.” Contemporary German Crime Fiction. A Companion, ed. by Thomas Kniesche, Berlin: de Gruyter, 2020, 62-79.

“Engel – Mägde – Bienen. Autofiktion, Staatssatire und Katastrophendiskurs in Romanen von Noémi Kiss, Margaret Atwood und Maja Lunde.” Annette Bühler-Dietrich (ed.). Feminist Circulations between East and West / Feministische Zirkulationen zwischen Ost und West. Berlin: Frank & Timme 2019, 371-388.

“Frauen im Turm: Geschichtserzählung und Geschlechterverhältnis bei Felicitas Hoppe, Viola Roggenkamp und Sabine Weigand.” Daniel Fulda and Stephan Jaeger (eds.), in collaboration with Elena Agazzi. Romanhaftes Erzählen von Geschichte. Vergegenwärtigte Vergangenheiten im beginnenden 21. Jahrhundert. Berlin: de Gruyter, 2019, 393-415.

“Frauen - Brief - Literatur: Charlotte Schiller als Korrespondentin und Autorin.” Renata Dampc-Jarosz and Pawel Zarychta (eds.). “… nur Frauen können Briefe Schreiben...”. Facetten weiblicher Briefkultur nach 1750, vol. 1 [Proceedings of the conference in Krakow/Poland, March 2017]. Bern: Lang, 2019, 109-126.

“Poetin und Gegenstand der Poesie. Adressantenmarkierung bei Margaretha Susanna von Kuntsch (1654-1717).” Claudia Hillenbrandt, Sonja Klimek, Ralph Müller, and Rüdiger Zymner (eds.). Grundfragen der Lyrikologie 1: Lyrisches Ich, Textsubjekt, Sprecher? Berlin: de Gruyter, 2018, 271-285.

“Übersetzung, Adaption und Genretransfer um 1800. Sophia Lees The Young Lady's Tale. The Two Emilys und Charlotte von Steins Die zwey Emilien.” Alexander Nebrig and Daniele Vecchiato (eds.). Kreative Praktiken des literarischen Übersetzens um 1800. Gattungstypologien und Theorieversuche. Berlin: de Gruyter, 2018, 259-279.

“‘Mein Betrug war gerechte Rache...’. Identitätsschwindel als female empowerment in Charlotte von Steins Die zwey Emilien (1803).” Elke Richter and Alexander Rosenbaum (eds.). Charlotte von Stein: Schriftstellerin, Freundin und Mentorin. Berlin: de Gruyter, 2018, 91-112.

“Geliebte Schwestern, getäuschte Bräute: Charlotte Schiller als Dramatikerin.” Silke Henke and Nikolas Immer (eds.). Charlotte von Schiller als Dramatikerin, Übersetzerin und Leserin Goethes. Beiträge von Gaby Pailer, Ariane Ludwig, Helmut Hühn. Weimar: Schillerverein, 2016, 11-34.

“‘Lasst uns die Ketten soviel als möglich unter Rosen verbergen‘ – Zu Sophie Albrechts Drama Theresgen,” Pailer, Gaby; Rüdiger Schütt (eds.). Sophie Albrecht, Theresgen. Ein Schauspiel mit Gesang in fünf Akten. Unter Mitarbeit von Laura Isakov. Hannover: Wehrhahn, 2016, 59-73.

“Women's Call of the Wild: Zur Figur der Abenteuerin im wilden Nordwesten.” Jutta Eming, Ralf Schlechtweg-Jahn (eds.). Aventiure und Escapade. Narrative des Abenteuerlichen vom Mittelalter zur Moderne. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2016, 161-182.

“Das bürgerliche Trauerspiel als Realitätsdrama: Christiane Karoline Schlegels Düval und Charmille (1778) und seine Quelle” Linda Dietrick, and Birte Giesler (eds.). Weibliche Kreativität um 1800 / Women’s Creativity around 1800. Hannover: Wehrhahn, 2015, 79-98.

Gaby Pailer, and Melanie Kage. “Im Traum sah ich ein dickes schön gedrucktes und gebundnes Buch...” – Zur Edition von Charlotte Schillers Literarischen Schriften mit besonderem Blick auf ihr historisches Schauspiel áElisabethñ. Jones, Lydia; Plachta, Bodo; Pailer, Gaby; Roy, Karen (eds.). Scholarly Editing and German Literature. Revision, Revaluation, Edition. Amsterdam: Rodopi 2015, 213-228.

Gaby Pailer, Jutta Eming, Franziska Schößler, and Johannes Traulsen. Einleitung.” Fremde Luxus Räume. Konzeptualisierungen von Luxus in Vormoderne und Moderne. Berlin: Frank & Timme 2015, 7-17.

“Luxus, Fremdheit und Geschlechterökonomie in Fanny Lewalds Autobiografie Meine Lebensgeschichte und ihrem Roman Jenny. Jutta Eming, Gaby Pailer, Franziska Schößler und Johannes Traulsen (eds.). Fremde Luxus Räume. Konzeptualisierungen von Luxus in Vormoderne und Moderne. Berlin: Frank & Timme 2015, 167-187.

“Hoppe, Hockey und der reisende Puck. Zur Erfindung einer kanadischen Kindheit in Felicitas Hoppes fiktionaler Autobiographie.” Michaela Holdenriedt (ed.). Felicitas Hoppe. Berlin: Erich Schmidt, 2015, 161-172.

“Melodramatik der Mesalliance – Zur Reprise von Walter Scotts Ivanhoe in Fanny Lewalds Jenny nebst einem Ausblick auf den Hollywoodfilm der 50er Jahre.“ Marion Schmaus (ed.). Melodrama - Zwischen Populärkultur und Moralisch-Okkultem. Heidelberg: Winter, 2015, 115-145.

“Zwischen Gattungssystem und Rollenfach: Sophie Albrechts Theresgen (1781) als bürgerliches Trauerspiel einer schauspielenden Dramatikerin im 18. Jahrhundert.” Schütt, Rüdiger (ed.). Verehrt - verflucht - vergessen. Leben und Werk von Sophie Albrecht und Johann Friedrich Ernst Albrecht. Hannover: Wehrhahn 2015, 369-379.

Emanzipation und Augenlicht – Sehvermögen als Motiv weiblicher Entwicklung in Elsa Bernsteins Schauspiel Dämmerung (1893).Rudolf Käser and Beate Schappach (eds.). Krank geschrieben. Rhetoriken im Diskursfeld von Literatur, Geschlecht und Medizin. Bielefeld: Trancript-Verlag, 2014, 117-141.

“Liebe, Abenteuer und weibliche Autorschaft. Charlotte Schillers 'Die Königin von Navarra' als novellistische Umdichtung der historischen Geschicke Marguerites de Navarre.” Martin Bausch and Jutta Eming (eds.). Hybridität und Spiel Der europäische Liebes- und Abenteuerroman von der Antike zur Frühen Neuzeit. Berlin: Akademie-Verlag, 2013, 275-297.

“Zwischen großstädtischer Dekadenz und landwirtschaftlicher Idylle. Weibliche Produktivität in Hedwig Dohms Roman Plein air (1891).” Nicole Colin and Franziska Schößler (eds.). Das nennen Sie Arbeit? Der Produktivitätsdiskurs und seine Ausschlüsse. Heidelberg: Synchron 2012, 213-224.

“Schwarzäugige Mordbrennerin – Fontanes ‘Grete Minde’, eine Tochter von Cervantes’ ‘La gitanilla’?” Renate Möhrmann (ed.). Rebellisch verzweifelt infam. Das böse Mädchen als ästhetische Figur. Bielefeld: Aisthesis 2012, 171-185.

“Selbstentleibung der Königin. Szenarien von Geschlecht und Herrschaft im Trauerspiel der Frühaufklärung.” Pailer, Gaby, and Franziska Schößler (eds.). Geschlechter Spiel Räume. Dramatik, Theater, Performance und Gender. Amsterdam: Rodopi 2011, 43-60.

“Charlotte Schiller: Leben und Literatur an der Seite eines Klassikers.” In: Schillers Familie. Beiträge von Michael Davidis, Gaby Pailer, and Christine Theml. Weimarer Schillerverein und Deutsche Schillergesellschaft (eds.) Marbach a.N. 2009, 14-32.

“Geschichte, Gedächtnis und Martyrium im Conrad Ferdinand Meyers ‘Die Füße im Feuer’.” Andreas Böhn, Ulrich Kittstein and Christoph Weiß (eds.). Lyrik im historischen Kontext. Festschrift für Reiner Wild. Würzburg: Königshausen und Neumann 2009, pp. 239-252.

“Erstürmungen der ‘Redoute’: Verkleidungslust und Geschlechterrollen in deutschsprachigen Komödien des 18. und 19. Jahrhunderts.” Thomas Salumets and Marketa Goetz-Stankiewicz (eds.). A Transatlantic Gathering. Essays in Honour of Peter Stenberg. München: Iudicium 2007, 57-70.

“Cato und Cornelia. Das republikanische Rom als Auklärungsmodell in den Trauerspieladaptionen der Gottscheds.” Gabriele Ball, Helga Brandes, and Katherine Goodman (eds.). Diskurse der Aufklärung. Luise Adelgunde Victorie und Hohann Christoph Gottsched. Wiesbaden: Harassowitz 2006, 169-189.

“Das komische Scheitern der Wiedervereinigung: Zum Verhältnis von Komik und Kriminalroman am Beispiel zweier deutschsprachiger Frauenkrimis der 90er Jahre.” Birte Giesler, Eva Kormann, Ana Kugli, and Gaby Pailer (eds.). Gelegentlich: Brecht. Jubiläumsschrift für Jan Knopf zum 15jährigen Bestehen der Arbeitsstelle Bertolt Brecht (ABB). Heidelberg: Winter, 2004, 197-227.

“‘…Was verliert das Vaterland durch ein Weib?’ Körperpolitik und Gender in Wilhelmine von Gersdorfs Drama ‛Die Horatier und Curiatier’ (1790).” Marianne Henn and Holger Pausch (eds.). Body Dialectics in the Age of Goethe. Amsterdam: Rodopi, 2003, 211-231.

“Der Staatsdiener, der Staatsfeind und die gute Tochter. Gender und Nation in Gabriele Reuters ‚Aus guter Familie’ (1895).” Gudrun Loster-Schneider (ed.). Geschlecht – Literatur – Geschichte II: Nation und Geschlecht. Mannheim: Roehrig, 2003, 101-119.

“Identität als Inszenierung. Soziales, nationales und geschlechtliches Rollenbewußtsein in Goethes ‘Clavigo'.“ Matthias Luserke (ed.). Goethe nach 99. Zwischen Edition und Deutung. Göttingen: Vandenhoeck 2001, 99-110; 66-169.

“Transformationen Iphigenies im 18. Jahrhundert.” Peter Wiesinger (ed.). Zeitenwende – Die Germanistik auf dem Weg vom 20. in 21. Jahrhundert. Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000, vol. 6. Bern: Lang, 2002, 297-302.

“Intertextualität und Modernität im erzählerischen Werk Hedwig Dohms.” Karin Tebben (ed.). Schriftstellerinnen des Fin de Siècle. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999, 138-61.

“Das Sappho-Leiden: Caroline von Wolzogens Dramenfragment ‘Der leukadische Fels.'“ Jochen Golz (ed.). Caroline von Wolzogen 1763-1847. Weimar: Schillergesellschaft 1998, 37-50; 147-49.

“Luise Adelgunde Victoria Gottsched in der biographischen Konstruktion,” Marek Jaroszewski (ed.). 1000 Jahre Danzig in der deutschen Literatur (Studia Germanica Gedanensia 5). Gdańsk: Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego 1998, 45-60.

“Gattungskanon, Gegenkanon und ‘weiblicher’ Subkanon. Zum bürgerlichen Trauerspiel des 18. Jahrhunderts,” Renate von Heydebrand (ed.). Kanon Macht Kultur. Theoretische, historische und soziale Aspekte ästhetischer Kanonbildung. Stuttgart: Metzler 1998, 365-382.

“‘Nixchen’ und ‘Halbtier’. Die Entmythisierung der Wasserfrau bei Hans von Kahlenberg (= Helene von Monbart) und Helene Böhlau,” Marianne Henn and Britta Hufeisen (eds.). Frauen: MitSprechen – MitSchreiben. Beiträge zur literatur- und sprachwissenschaftlichen Frauenforschung. Stuttgart: Heinz, 1997, 256-273.

“Die Entmythisierung der Wasserfrau in Romanen von Frauen um 1900.” Michael S. Batts (ed.). Alte Welten – Neue Welten. Akten des IX. Kongresses der Internationalen Vereinigung für germanische Sprach- und Literaturwissenschaft (IVG). vol. 2. Tübingen: Niemeyer, 1996, 181.

Gaby Pailer and Vera Stober. “Hedwig Dohms ‘weibliches Schreiben’ als respektloses Plagiat männlicher Schriftkultur,” Helga Grubitzsch, Maria Kublitz, Dorothea Mey and Ingeborg Singendonk-Heublein (eds.). Frauen – Literatur – Revolution. Pfaffenweiler: Centaurus, 1992, 173-184.

Research Awards

Visiting Scholar Award of the Peter Wall Institute of Advanced Studies at UBC (Invitee: Jutta Eming, Freie Universität Berlin), 2017-18.

Dean of Arts Award, “Adventure Narratives / Narrative Adventures”, 2017-18.

Wilhelm Weischedel Fonds Award, Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt, 2010.

Senior Early Career Scholar Award of the Peter Wall Institute of Advanced Studies at UBC, 2005-06.

Major Research Grants

SSHRC Insight Grant, „Epistolary Culture circa 1800: The Letters of Charlotte Schiller (1766-1826)”, in collaboration with Florian Gassner, UBC, and Franziska Schößler, University of Trier, 2014-20. Amount granted: $200,000.

SSHRC Connection Grant, “The Media Legacy of ‘Girls inUniform’”, co-applicant with Ilinca Iurascu, UBC, and Franziska Schößler, University of Trier, 2013-15. Amount granted: $36,000.

SSHRC Standard Grant, “Gender – Laughter – Media”, in collaboration with Andreas Böhn (Karlsruhe Institute of Technology), Stefan Horlacher (TU Dresden), and Ulrich Scheck (TRU Kamloops, BC), 2003-07. Amount granted: $76,000

Margarete von Wrangell Fellowship of the Ministry of Science and Art, Baden-Württemberg (5-year grant-tenure position of Assistant Professor equivalent at the University of Karlsruhe (TH), Germany, 1998-2003). Amount granted: $500,000.

Master’s Theses Supervised

Laura Isakov (Dept. of CENES), “Intelligent Weiblichkeit: the correspondence of Charlotte Schiller”, defended in 2016

Zifeng Zhao (Dept. of CENES), “Metamorphoses of Snake Women: Melusine and Madam White”, defended in August 2015.

Doctoral Dissertations Supervised

Patricia Milewski (Dept. of CENES), “Flowers of Parnassus: A Critical Survey and Analysis of Two Seventeenth-Century German Songbooks by Gertrud Möller and Johann Sebastiani”, in progress.

Monika Edinger (Dept. of French, Hispanic and Italian Studies), “Ironie et dissimulation dans la nouvelle et dans la comédie…”, co-supervised, defended in 2018.

Ursula Baer (Dept. of CENES), “Daskind by Mariella Mehr: unveiling a subjugated history…”, defended in 2015.

Susanne Balmer (Swiss National Fund Visiting Doctoral Student 2008, University of Zürich), “Der weibliche Entwicklungsroman“, co-supervised; defended in 2010.

Angelika Struch (Dept. of CENES), “Re-thinking German Language Education: a Hermeneutic Approach”, defended in 2007.

Jakub Kazecki (Dept. of CENES), “Laughter in the Trenches: humour and front experience in German First World War narratives”, defended in 2006.

Christa Winsloe’s Girls in Uniform. Student theatre production and performance at the Royal Bank Theatre, UBC, March 2013. Directed by Ilinca Iurascu and Gaby Pailer [Based on a SSHRC Connection Grant project in collaboration with Franziska Schößler, University of Trier, Germany].

Hedwig Dohm’s Die Ritter vom goldenen Kalb. German Theatre at UBC. Public Performance on March 2011. Producers/Directors: Gaby Pailer, Ilinca Iurascu. Research Assistants: Travis Sanders, Stephanie Revell, Dali Klibadze. [TLEF project with Alison Beringer and Ilinca Iurascu].

Ludwig Tieck’s Der gestiefelte Kater. German Theatre at UBC, 2005-06. Public performances on February 25 and 26, 2006 in the Gessler Hall, School of Music. Producer, Supervisor, Director: Gaby Pailer; Stage Director: Jonas Schibura; Stage Manager: Jennifer Murray. [TLEF project].

Carl Sternheim’s Die Hose. German Theatre at UBC, 2004-05. Public performances on March 18 and 20, 2004 at the Faculty of Arts, Buchanan Penthouse, Producer/Supervisor: Gaby Pailer, Director: Raluca Cernahoschi; Assistant Director: JaHae Oh; Stage Manager: Jennifer Murray; General Manager: Karin Lornsen. [TLEF project]

Gaby Pailer

Professor
phone 604 822 4042
location_on Buchanan Tower 907

Gaby Pailer joined UBC as Associate Professor of German Literature in 2001 leaving a grant-tenure position of Assistant Professor equivalent at the University of Karlsruhe (TH), Germany. She was promoted to Professor in 2010, served as Head of the Department of Central, Eastern and Northern European Studies (CENES) from 2011-14, and as Acting Head of French, Hispanic and Italian Studies (FHIS) from 2013-15.

Her first book, Schreibe, die Du bist (1994), based on her doctoral dissertation, explores concepts of women’s authorship in the prose works of Berlin fin-de-siècle writer Hedwig Dohm, including a chapter on feminist Nietzsche reception around 1900. Further book publications include an encyclopaedia of prose works and dramas by German women authors, 1730-1900 (with Gudrun Loster-Schneider, TU Dresden, Germany, 2006), monographs on Charlotte Schiller (2009) and Hedwig Dohm (2011), and co-edited volumes such as Gender and Laughter (based on a SSHRC Standard Grant, 2009), and Geschlechter Spiel Räume – Dramatik, Theater, Performance und Gender (funded by the VW Foundation, 2011).

Since 2008 her main focus of research lay on Charlotte Schiller (1766-1826), spouse of celebrity poet Friedrich Schiller (1759-1805), Charlotte von Stein and other women authors of the period circa 1800. Funded by multiple agencies including SSHRC, Hampton Grants, the Weimar Klassik-Stiftung and the Wilhelm-Weischedel-Fonds, her research program resulted in numerous refereed articles, single drama editions, the monograph and audio-book Charlotte Schiller. Leben und Schreiben im klassischen Weimar (2009/10), and a complete works edition based on the original manuscripts: Charlotte Schiller, Literarische Schriften (2016).

In 2019, she launched a new project dedicated to a Handbook of Women’s Drama and Theatre in German Cultural History (Renaissance to present), in collaboration with Jason Lieblang (UBC), Annette Bühler-Dietrich (University of Stuttgart, Germany), and Franziska Schößler (University of Trier, Germany). She is currently completing a monograph entitled Gender Performances of the Enlightened Stage: The German Drama of the 18th Century (forthcoming in 2021), and planning a monograph Woman Dramatists of the German Baroque and Early Enlightenment for 2022. Another major focus concerns aspects of catastrophe and gender, climate change, and cultural sustainment, in collaboration with Jutta Eming (FU Berlin, Germany), Daniela Fuhrmann (University of Zurich, Switzerland), Thorsten Unger (University of Magdeburg, Germany), Elena Agazzi (University of Bergamo, Italy) et al.

Gaby Pailer was appointed as the North-American co-editor of Jahrbuch für Internationale Germanistik in 2017, and has recently co-edited three volumes.
She has been a Senior Early Career Scholar at the Peter Wall Institute of Advanced Studies at UBC in 2005/06; is an Associate of the Institute for European Studies at UBC, and was President of the Canadian Association of University Teachers of German (CAUTG) – now “German Studies Canada” – from 2014-16.

Main Research Interests

  • German literature in transcultural contexts from the Renaissance to the 21st century
  • Women’s drama and theatre in German cultural history
  • Literary history: Decolonizing German literature
  • Changing Climates: Catastrophe and gender, cultural sustainment
  • Women’s Call of the Wild: Female adventure between old and new worlds.

Books (authored)

Gaby Pailer. Hedwig Dohm. Hannover: Wehrhahn 2011.

Gaby Pailer, Charlotte Schiller: Leben und Schreiben im klassischen Weimar. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2009. [The same as audio-book in 2010].

Gaby Pailer. Schreibe, die du bist. Die Gestaltung weiblicher ‘Autorschaft’ im erzählerischen Werk Hedwig Dohms. Zugleich ein Beitrag zur Nietzsche-Rezeption um 1900. Pfaffenweiler: Centaurus 1994.

Books / Journal Issues (edited)

Daniela Fuhrmann and Gaby Pailer (eds.), In/Securities: Queer Life Writings of Early Modern Times, in collaboration with Jason Lieblang. Special volume of Jahrbuch für Internationale Germanistik (in press, forthcoming in July 2021).

Elena Agazzi, Gesa Dane, and Gaby Pailer (eds.), The Queen’s Two Bodies: Maria Stuart und Elisabeth I. von Schiller bis Jelinek. Special volume of Jahrbuch für Internationale Germanistik 143 (2021).

Andrea Speltz, Nikola von Merveldt, Gaby Pailer (eds.), From Far and Wide: German Studies in Canada. Special volume of Jahrbuch für Internationale Germanistik 141 (2021).

Ilinca Iurascu (ed.), Gaby Pailer, Franziska Schößler (collaborators): The Media Histories of “Girls in Uniform”. Special Issue of Seminar. A Journal of Germanic Studies, 55.2 (2019). [Based on a SSHRC Connection Grant].

Gaby Pailer et al.(ed.). Charlotte Schiller, Literarische Schriften. Hg. und kommentiert von Gaby Pailer, Andrea Dahlmann-Resing und Melanie Kage. Unter Mitarbeit von Ursula Baer, Florian Gassner, Joshua Kroeker, Laura Isakov, Rebecca Reed, Karen Roy und Zifeng Zhao. Darmstadt: WBG, 2016. [Based on a SSHRC Insight Grant].

Lydia Jones, Bodo Plachta, Gaby Pailer, Karen Roy (eds.). Scholarly Editing and German Literature. Revision, Revaluation, Edition. Amsterdam: Brill, Rodopi 2015.

Jutta Eming, Gaby Pailer, Franziska Schößler, and Johannes Traulsen (eds.). Fremde Luxus Räume. Konzeptualisierungen von Luxus in Vormoderne und Moderne. Berlin: Frank & Timme 2015.

Gaby Pailer and Franziska Schößler (eds.). Geschlechter Spiel Räume. Dramatik, Theater, Performance und Gender. Amsterdam: Rodopi 2011.

Gaby Pailer, Andreas Böhn, Stefan Horlacher, and Ulrich Scheck (eds.). Gender and Laughter: Affirmation and Subversion on Taditional and Modern Media. Amsterdam: Rodopi 2009. [Based on a SSHRC Standard Grant].

Gudrun Loster-Schneider and Gaby Pailer (eds.). Lexikon deutschsprachiger Epik und Dramatik von Autorinnen, 1730-1900. Tübingen: Francke 2006.

Birte Giesler, Ana Kugli, Eva Kormann and Gaby Pailer (eds.). Gelegentlich: Brecht. Jubiläumsschrift für Jan Knopf zum 15jährigen Bestehen der Arbeitsstelle Bertolt Brecht (ABB). Heidelberg: Winter 2004.

Books (Work Editions)

Gaby Pailer (ed.). Charlotte von Stein, Die zwey Emilien. Mit einem Nachwort hg. von Gaby Pailer. In Zusammenarbeit mit Laura Isakov und Patricia Milewski. Hannover: Wehrhahn, 2020.

Gaby Pailer and Jason Lieblang (eds.). Christiane Karoline Schlegel, Düval und Charmille. Ein bürgerlich Trauerspiel (1778) Mit dem Ermittlungsbericht des Dresdner Kriminalfalls von 1777. Zweisprachige Neuausgabe (deutsch / englisch) in Zusammenarbeit mit Jane Jun und Joshua Kroeker. Hannover: Wehrhahn, 2020.

Gaby Pailer et al.(ed.). Charlotte Schiller, Literarische Schriften. Hg. und kommentiert von Gaby Pailer, Andrea Dahlmann-Resing und Melanie Kage. Unter Mitarbeit von Ursula Baer, Florian Gassner, Joshua Kroeker, Laura Isakov, Rebecca Reed, Karen Roy und Zifeng Zhao. Darmstadt: WBG, 2016.

Gaby Pailer, Rüdiger Schütt (eds.). Sophie Albrecht, Theresgen. Ein Schauspiel mit Gesang in fünf Akten. Unter Mitarbeit von Laura Isakov. Hannover: Wehrhahn, 2016.

Gaby Pailer and Franziska Schößler (eds.). Clara Viebig, Der Kampf um den Mann. Dramenzyklus (1905). Mit einem Nachwort hg. Von Gaby Pailer und Franziska Schößler. Hannover: Wehrhahn 2011.

Gaby Pailer (ed.). Christiane Karoline Schlegel, Düval und Charmille. Ein bürgerlich Trauerspiel (1778). Mit dem Ermittlungsbericht des Dresdner Kriminalfalls von 1777 und einem Nachwort hg. von Gaby Pailer. Hannover: Wehrhahn 2011.

Linda Dietrick and Gaby Pailer (eds.). Charlotte von Stein: Neues Freiheits-System oder Die Verschwörung gegen die Liebe. Hannover: Wehrhahn 2006.

Gaby Pailer (ed.). “Wilhelmine von Gersdorf: Die Horatier und Curiatier, eine dramatische Skizze aus der römischen Geschichte.” Marianne Henn and Holger Pausch (eds.). Body Dialectics in the Age of Goethe. Amsterdam: Rodopi 2003, 421-438. [Drama edition as an appendix to the same research volume].

Book Publications in Progress

Gaby Pailer, Gender Performances of the Enlightened Stage. The German Drama of the 18th Century. Berlin: Frank & Timme (forthcoming in 2021).

Gaby Pailer, Jason Lieblang, Ilinca Iurascu, Franziska Schößler (eds.), Christa Winsloe, Gestern und heute / Yesterday and Today. Trans. by Gaby Pailer and Jason Lieblang. Bi-lingual new edition of the original stage script (1930). With commentary and research contributions. Hannover: Wehrhahn (forthcoming in 2021).

Gaby Pailer, Woman Dramatists of the German Baroque and Early Enlightenment. (New monograph project solicited by Lexington Press).

Gaby Pailer, Jason Lieblang (trans. eds.), Charlotte von Stein, Dido. Ein Trauerspiel / A Tragedy (1794). Commented bi-lingual new edition. (Drama edition in preparation with Wehrhahn-Verlag, Hannover).

Refereed Journal Articles

Wechselnde Gefährt*innen: “Der Brief als Genre, Medium und Objekt im Film und im Leben der geliebten Schwestern”, Text & Kritik. Special issue, ed. Markus May on Dominik Grafs Die Geliebte Schwestern (in press, forthcoming 2021, 17pp.).

“Preface”. Agazzi, Elena; Dane, Gesa; Pailer, Gaby (eds.), The Queens Two Bodies. Maria Stuart und Elisabeth I. zwischen Schiller und Jelinek. Special issue of Jahrbuch für Internationale Germanistik, 143 (2021), 5-8.

“Variations of ‘Elizabeth’ from French Classicism to Hollywood Cinema.” Agazzi, Elena; Dane, Gesa; Pailer, Gaby (eds.), The Queen’s Two Bodies. Maria Stuart und Elisabeth I. zwischen Schiller und Jelinek. Special volume of Jahrbuch für Internationale Germanistik, 143 (2021), 81-100.

“Preface”. Speltz, Andrea; von Merveltd, Nikola; Pailer, Gaby (eds.), From Far and Wide: German Studies in Canada. Special volume of Jahrbuch für Internationale Germanistik, 141 (2021), 6.

“(Nach-)Krieg und Geschlechterkatastrophe. Szenarien von gender, body, und kinship by Butler und Brecht.” Treibhaus. Jahrbuch für die Literatur der fünfziger Jahre: Das Theater der fünfziger Jahre, vol. 14/15 (2019), 297-318.

“Seismische Erschütterungen und female empowerment. Erdbeben-Narrative und Gender vom 18. Bis zum frühen 20. Jahrhundert.” Zeitschrift für Germanistik Neue Folge XXIX. Special issue: Katastrophen, ed. by Constanze Baum and Alexander Kosenina, 3 (2019)., 553-572.

“Tanzball und Maskenspiel: Gender-Performativität in Elisa von der Reckes Ball-Lied und Familien-Szenen oder Entwickelungen auf dem Masquenballe.”. Germanisch-Romanische Monatsschrift. Special issue: Elisa von der Recke. Aufklärerische Kontexte und lebensweltliche Perspektiven, ed. by Valerie Leyh, Adelheid Müller, and Vera Viehöfer, Beihefte 90, Heidelberg: Winter, 2018, 69-89.

“Verführung und wahre Gewalt. Der Fall la Chapelle / Birnbaum (1777) und seine Dramatisierung durch Christiane Karoline Schlegel (1778)”. Text & Kritik. Special issue: Kriminalfallgeschichten, ed. by Alexander Kosenina, 2014, pp. 42-57.

“Dieses vortreffliche Stück der Graffigny mußte der Gottschedin zum Übersetzen in die Hände fallen.” Lessings Umgang mit 'Theaterfrauen'. Lessing Yearbook 41 (2014), 237-252.

“Gewalt, Geschlecht und die Kunst der Novelle: Schiller und Kleist”. “Wenn sie das Wort Ich gebraucht”. Festschrift für Barbara Becker-Cantarino von Freundinnen, Schülerinnen und Kolleginnen. Ed. John Pustejovsky and Jacqueline Vansant. Chloe. Beihefte zum Daphnis 47 (2013), 147-164.

“'Verlaß dich nicht auf dein Gewalt'. Armut, Fremdheit und Kriminalisierung männlicher und weiblicher Figuren in historischen Novellen.” Arm und Reich in der Literatur. Hg. von Franziska Schößler. Der Deutschunterricht 5 (2012), 48-75.

“Narrativer und dramatischer Modus. Zur Bühnenadaption von Frances Sheridans Sidney Bidulph-Romanen in Friederike Sophie Hensels Die Familie auf dem Lande / Die Entführung.” Lenz-Jahrbuch 18 (2011), 27-48.

“Revuen der Fassungslosigkeit: Ingeborg Drewitz als Dramatikerin der 1950er Jahre.” Treibhaus. Jahrbuch für Literatur der fünfziger Jahre 6 (2010), 208-221.

“Literaturbeziehungen und Geschlechterentwürfe um 1800: Autorinnen um Schiller.” Lenz-Jahrbuch 13/14 (2004-07), 59-87.

“Ein Philosoph für alle und keine: Weibliche Figurationen Zarathustras im fiktionalen Werk Hedwig Dohms.” Seminar. A Journal of Germanic Studies (2004), 135-150.

“Der Holocaust auf der Bühne der fünfziger Jahre: Ingeborg Drewitz’ Drama ‘Alle Tore waren bewacht.'“ In: Von der Unzerstörbarkeit des Menschen. Ingeborg Drewitz im literarischen und politischen Feld der 50er bis 80er Jahre, eds. Inge Stephan and Barbara Becker-Cantarino (Publikationen zur Zeitschrift für Germanistik). Frankfurt/M. et. al.: Lang, 2004, 185-99.

“Männerfreundschaft, Frauenopfer und andere unerhörte Taten: Umschreibungen der tauridischen Iphigenie in deutschsprachigen Dramen des 18. Jahrhunderts.” The Germanic Review 78/2 (2003), 113-132.

“‘Weibliche’ Körper im ‘männlichen’ Raum. Zur Interdependenz von Gender und Genre in deutschsprachigen Kriminalromanen von Autorinnen,” Weimarer Beiträge 46 (2000) 564-81.

“‘… an meinen Mörder geglaubt, wie an meinen Vater.’ Zur Rezeption Ingeborg Bachmanns bei Christa Wolf und Elfriede Jelinek,” Weimarer Beiträge 42 (1996) 89-108.

“Rom im Blick. Goethes ‘Italienische Reise’ in der literarischen Kritik Hedwig Dohms,” Freiburger Frauenstudien 2 (1995) 111-124.

“‘Die Blutspur habe ich bereits aufgewischt,’ Zu den Romanen Ingrid Nolls,” Script. Zeitschrift für Literatur im Alpen-Adriatischen Raum 1 (1995) 28-30.

“‘Laßt uns die Ketten soviel als möglich unter Rosen verbergen…’ Zum Problem der Zensur in Dramen von Autorinnen des 18. Jahrhunderts,” Frauen in der Literaturwissenschaft 44 (1995) 39-44.

Refereed Book Chapters

“Tödliche Familienbande: Übersetzung, Adaption und Anverwandlung römischer Stoffe im Trauerspiel der Frühaufklärung.” Agazzi, Elena (ed.) Übersetzen. Theorien, Praktiken und Strategien der europäischen Germanistik. Bern: Lang 2021, 41-58.

„Drei Frauengenerationen: Hedwig Dohms Romantrilogie Sibilla Dalmar (1896), Schicksale einer Seele (1899) und Christa Ruland (1902)” Grugger, Helmuth (ed.), Der Generationenroman, Berlin: de Gruyter, 2021, 140-150.

“Medeas neue Masken: Dramatische Aktualisierungen zwischen femme forte und zärtlicher Tochter in Heinrich Leopold Wagners Die Reue nach der That und Die Kindermörderin.”  Heinrich Leopold Wagner. Neue Studien zu seinem Werk, ed. by Matthias Luserke-Jacqui and Lisa Wille. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2020, 81-102.

“Nachwort”. Stein, Charlotte von, Die zwey Emilien. Mit einem Nachwort hg. von Gaby Pailer. Unter Mitarbeit von Laura Isakov und Patricia Milewski. Hannover: Wehrhahn, 2020.

Pailer, Gaby / Jason Lieblang, “‘Das Leben hat tausend Ausgänge – immer dir offen…’ Christiane Caroline Schlegel’s Düval und Charmille and the Dresden Murder Case.” Pailer/Lieblang (eds.). Christiane Karoline Schlegel, Düval und Charmille. Ein bürgerlich Trauerspiel (1778), Hannover: Wehrhahn, 2020, 105-116.

“Female Empowerment: Women’s Crime Fiction in German.” Contemporary German Crime Fiction. A Companion, ed. by Thomas Kniesche, Berlin: de Gruyter, 2020, 62-79.

“Engel – Mägde – Bienen. Autofiktion, Staatssatire und Katastrophendiskurs in Romanen von Noémi Kiss, Margaret Atwood und Maja Lunde.” Annette Bühler-Dietrich (ed.). Feminist Circulations between East and West / Feministische Zirkulationen zwischen Ost und West. Berlin: Frank & Timme 2019, 371-388.

“Frauen im Turm: Geschichtserzählung und Geschlechterverhältnis bei Felicitas Hoppe, Viola Roggenkamp und Sabine Weigand.” Daniel Fulda and Stephan Jaeger (eds.), in collaboration with Elena Agazzi. Romanhaftes Erzählen von Geschichte. Vergegenwärtigte Vergangenheiten im beginnenden 21. Jahrhundert. Berlin: de Gruyter, 2019, 393-415.

“Frauen - Brief - Literatur: Charlotte Schiller als Korrespondentin und Autorin.” Renata Dampc-Jarosz and Pawel Zarychta (eds.). “… nur Frauen können Briefe Schreiben...”. Facetten weiblicher Briefkultur nach 1750, vol. 1 [Proceedings of the conference in Krakow/Poland, March 2017]. Bern: Lang, 2019, 109-126.

“Poetin und Gegenstand der Poesie. Adressantenmarkierung bei Margaretha Susanna von Kuntsch (1654-1717).” Claudia Hillenbrandt, Sonja Klimek, Ralph Müller, and Rüdiger Zymner (eds.). Grundfragen der Lyrikologie 1: Lyrisches Ich, Textsubjekt, Sprecher? Berlin: de Gruyter, 2018, 271-285.

“Übersetzung, Adaption und Genretransfer um 1800. Sophia Lees The Young Lady's Tale. The Two Emilys und Charlotte von Steins Die zwey Emilien.” Alexander Nebrig and Daniele Vecchiato (eds.). Kreative Praktiken des literarischen Übersetzens um 1800. Gattungstypologien und Theorieversuche. Berlin: de Gruyter, 2018, 259-279.

“‘Mein Betrug war gerechte Rache...’. Identitätsschwindel als female empowerment in Charlotte von Steins Die zwey Emilien (1803).” Elke Richter and Alexander Rosenbaum (eds.). Charlotte von Stein: Schriftstellerin, Freundin und Mentorin. Berlin: de Gruyter, 2018, 91-112.

“Geliebte Schwestern, getäuschte Bräute: Charlotte Schiller als Dramatikerin.” Silke Henke and Nikolas Immer (eds.). Charlotte von Schiller als Dramatikerin, Übersetzerin und Leserin Goethes. Beiträge von Gaby Pailer, Ariane Ludwig, Helmut Hühn. Weimar: Schillerverein, 2016, 11-34.

“‘Lasst uns die Ketten soviel als möglich unter Rosen verbergen‘ – Zu Sophie Albrechts Drama Theresgen,” Pailer, Gaby; Rüdiger Schütt (eds.). Sophie Albrecht, Theresgen. Ein Schauspiel mit Gesang in fünf Akten. Unter Mitarbeit von Laura Isakov. Hannover: Wehrhahn, 2016, 59-73.

“Women's Call of the Wild: Zur Figur der Abenteuerin im wilden Nordwesten.” Jutta Eming, Ralf Schlechtweg-Jahn (eds.). Aventiure und Escapade. Narrative des Abenteuerlichen vom Mittelalter zur Moderne. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2016, 161-182.

“Das bürgerliche Trauerspiel als Realitätsdrama: Christiane Karoline Schlegels Düval und Charmille (1778) und seine Quelle” Linda Dietrick, and Birte Giesler (eds.). Weibliche Kreativität um 1800 / Women’s Creativity around 1800. Hannover: Wehrhahn, 2015, 79-98.

Gaby Pailer, and Melanie Kage. “Im Traum sah ich ein dickes schön gedrucktes und gebundnes Buch...” – Zur Edition von Charlotte Schillers Literarischen Schriften mit besonderem Blick auf ihr historisches Schauspiel áElisabethñ. Jones, Lydia; Plachta, Bodo; Pailer, Gaby; Roy, Karen (eds.). Scholarly Editing and German Literature. Revision, Revaluation, Edition. Amsterdam: Rodopi 2015, 213-228.

Gaby Pailer, Jutta Eming, Franziska Schößler, and Johannes Traulsen. Einleitung.” Fremde Luxus Räume. Konzeptualisierungen von Luxus in Vormoderne und Moderne. Berlin: Frank & Timme 2015, 7-17.

“Luxus, Fremdheit und Geschlechterökonomie in Fanny Lewalds Autobiografie Meine Lebensgeschichte und ihrem Roman Jenny. Jutta Eming, Gaby Pailer, Franziska Schößler und Johannes Traulsen (eds.). Fremde Luxus Räume. Konzeptualisierungen von Luxus in Vormoderne und Moderne. Berlin: Frank & Timme 2015, 167-187.

“Hoppe, Hockey und der reisende Puck. Zur Erfindung einer kanadischen Kindheit in Felicitas Hoppes fiktionaler Autobiographie.” Michaela Holdenriedt (ed.). Felicitas Hoppe. Berlin: Erich Schmidt, 2015, 161-172.

“Melodramatik der Mesalliance – Zur Reprise von Walter Scotts Ivanhoe in Fanny Lewalds Jenny nebst einem Ausblick auf den Hollywoodfilm der 50er Jahre.“ Marion Schmaus (ed.). Melodrama - Zwischen Populärkultur und Moralisch-Okkultem. Heidelberg: Winter, 2015, 115-145.

“Zwischen Gattungssystem und Rollenfach: Sophie Albrechts Theresgen (1781) als bürgerliches Trauerspiel einer schauspielenden Dramatikerin im 18. Jahrhundert.” Schütt, Rüdiger (ed.). Verehrt - verflucht - vergessen. Leben und Werk von Sophie Albrecht und Johann Friedrich Ernst Albrecht. Hannover: Wehrhahn 2015, 369-379.

Emanzipation und Augenlicht – Sehvermögen als Motiv weiblicher Entwicklung in Elsa Bernsteins Schauspiel Dämmerung (1893).Rudolf Käser and Beate Schappach (eds.). Krank geschrieben. Rhetoriken im Diskursfeld von Literatur, Geschlecht und Medizin. Bielefeld: Trancript-Verlag, 2014, 117-141.

“Liebe, Abenteuer und weibliche Autorschaft. Charlotte Schillers 'Die Königin von Navarra' als novellistische Umdichtung der historischen Geschicke Marguerites de Navarre.” Martin Bausch and Jutta Eming (eds.). Hybridität und Spiel Der europäische Liebes- und Abenteuerroman von der Antike zur Frühen Neuzeit. Berlin: Akademie-Verlag, 2013, 275-297.

“Zwischen großstädtischer Dekadenz und landwirtschaftlicher Idylle. Weibliche Produktivität in Hedwig Dohms Roman Plein air (1891).” Nicole Colin and Franziska Schößler (eds.). Das nennen Sie Arbeit? Der Produktivitätsdiskurs und seine Ausschlüsse. Heidelberg: Synchron 2012, 213-224.

“Schwarzäugige Mordbrennerin – Fontanes ‘Grete Minde’, eine Tochter von Cervantes’ ‘La gitanilla’?” Renate Möhrmann (ed.). Rebellisch verzweifelt infam. Das böse Mädchen als ästhetische Figur. Bielefeld: Aisthesis 2012, 171-185.

“Selbstentleibung der Königin. Szenarien von Geschlecht und Herrschaft im Trauerspiel der Frühaufklärung.” Pailer, Gaby, and Franziska Schößler (eds.). Geschlechter Spiel Räume. Dramatik, Theater, Performance und Gender. Amsterdam: Rodopi 2011, 43-60.

“Charlotte Schiller: Leben und Literatur an der Seite eines Klassikers.” In: Schillers Familie. Beiträge von Michael Davidis, Gaby Pailer, and Christine Theml. Weimarer Schillerverein und Deutsche Schillergesellschaft (eds.) Marbach a.N. 2009, 14-32.

“Geschichte, Gedächtnis und Martyrium im Conrad Ferdinand Meyers ‘Die Füße im Feuer’.” Andreas Böhn, Ulrich Kittstein and Christoph Weiß (eds.). Lyrik im historischen Kontext. Festschrift für Reiner Wild. Würzburg: Königshausen und Neumann 2009, pp. 239-252.

“Erstürmungen der ‘Redoute’: Verkleidungslust und Geschlechterrollen in deutschsprachigen Komödien des 18. und 19. Jahrhunderts.” Thomas Salumets and Marketa Goetz-Stankiewicz (eds.). A Transatlantic Gathering. Essays in Honour of Peter Stenberg. München: Iudicium 2007, 57-70.

“Cato und Cornelia. Das republikanische Rom als Auklärungsmodell in den Trauerspieladaptionen der Gottscheds.” Gabriele Ball, Helga Brandes, and Katherine Goodman (eds.). Diskurse der Aufklärung. Luise Adelgunde Victorie und Hohann Christoph Gottsched. Wiesbaden: Harassowitz 2006, 169-189.

“Das komische Scheitern der Wiedervereinigung: Zum Verhältnis von Komik und Kriminalroman am Beispiel zweier deutschsprachiger Frauenkrimis der 90er Jahre.” Birte Giesler, Eva Kormann, Ana Kugli, and Gaby Pailer (eds.). Gelegentlich: Brecht. Jubiläumsschrift für Jan Knopf zum 15jährigen Bestehen der Arbeitsstelle Bertolt Brecht (ABB). Heidelberg: Winter, 2004, 197-227.

“‘…Was verliert das Vaterland durch ein Weib?’ Körperpolitik und Gender in Wilhelmine von Gersdorfs Drama ‛Die Horatier und Curiatier’ (1790).” Marianne Henn and Holger Pausch (eds.). Body Dialectics in the Age of Goethe. Amsterdam: Rodopi, 2003, 211-231.

“Der Staatsdiener, der Staatsfeind und die gute Tochter. Gender und Nation in Gabriele Reuters ‚Aus guter Familie’ (1895).” Gudrun Loster-Schneider (ed.). Geschlecht – Literatur – Geschichte II: Nation und Geschlecht. Mannheim: Roehrig, 2003, 101-119.

“Identität als Inszenierung. Soziales, nationales und geschlechtliches Rollenbewußtsein in Goethes ‘Clavigo'.“ Matthias Luserke (ed.). Goethe nach 99. Zwischen Edition und Deutung. Göttingen: Vandenhoeck 2001, 99-110; 66-169.

“Transformationen Iphigenies im 18. Jahrhundert.” Peter Wiesinger (ed.). Zeitenwende – Die Germanistik auf dem Weg vom 20. in 21. Jahrhundert. Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000, vol. 6. Bern: Lang, 2002, 297-302.

“Intertextualität und Modernität im erzählerischen Werk Hedwig Dohms.” Karin Tebben (ed.). Schriftstellerinnen des Fin de Siècle. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999, 138-61.

“Das Sappho-Leiden: Caroline von Wolzogens Dramenfragment ‘Der leukadische Fels.'“ Jochen Golz (ed.). Caroline von Wolzogen 1763-1847. Weimar: Schillergesellschaft 1998, 37-50; 147-49.

“Luise Adelgunde Victoria Gottsched in der biographischen Konstruktion,” Marek Jaroszewski (ed.). 1000 Jahre Danzig in der deutschen Literatur (Studia Germanica Gedanensia 5). Gdańsk: Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego 1998, 45-60.

“Gattungskanon, Gegenkanon und ‘weiblicher’ Subkanon. Zum bürgerlichen Trauerspiel des 18. Jahrhunderts,” Renate von Heydebrand (ed.). Kanon Macht Kultur. Theoretische, historische und soziale Aspekte ästhetischer Kanonbildung. Stuttgart: Metzler 1998, 365-382.

“‘Nixchen’ und ‘Halbtier’. Die Entmythisierung der Wasserfrau bei Hans von Kahlenberg (= Helene von Monbart) und Helene Böhlau,” Marianne Henn and Britta Hufeisen (eds.). Frauen: MitSprechen – MitSchreiben. Beiträge zur literatur- und sprachwissenschaftlichen Frauenforschung. Stuttgart: Heinz, 1997, 256-273.

“Die Entmythisierung der Wasserfrau in Romanen von Frauen um 1900.” Michael S. Batts (ed.). Alte Welten – Neue Welten. Akten des IX. Kongresses der Internationalen Vereinigung für germanische Sprach- und Literaturwissenschaft (IVG). vol. 2. Tübingen: Niemeyer, 1996, 181.

Gaby Pailer and Vera Stober. “Hedwig Dohms ‘weibliches Schreiben’ als respektloses Plagiat männlicher Schriftkultur,” Helga Grubitzsch, Maria Kublitz, Dorothea Mey and Ingeborg Singendonk-Heublein (eds.). Frauen – Literatur – Revolution. Pfaffenweiler: Centaurus, 1992, 173-184.

Research Awards

Visiting Scholar Award of the Peter Wall Institute of Advanced Studies at UBC (Invitee: Jutta Eming, Freie Universität Berlin), 2017-18.

Dean of Arts Award, “Adventure Narratives / Narrative Adventures”, 2017-18.

Wilhelm Weischedel Fonds Award, Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt, 2010.

Senior Early Career Scholar Award of the Peter Wall Institute of Advanced Studies at UBC, 2005-06.

Major Research Grants

SSHRC Insight Grant, „Epistolary Culture circa 1800: The Letters of Charlotte Schiller (1766-1826)”, in collaboration with Florian Gassner, UBC, and Franziska Schößler, University of Trier, 2014-20. Amount granted: $200,000.

SSHRC Connection Grant, “The Media Legacy of ‘Girls inUniform’”, co-applicant with Ilinca Iurascu, UBC, and Franziska Schößler, University of Trier, 2013-15. Amount granted: $36,000.

SSHRC Standard Grant, “Gender – Laughter – Media”, in collaboration with Andreas Böhn (Karlsruhe Institute of Technology), Stefan Horlacher (TU Dresden), and Ulrich Scheck (TRU Kamloops, BC), 2003-07. Amount granted: $76,000

Margarete von Wrangell Fellowship of the Ministry of Science and Art, Baden-Württemberg (5-year grant-tenure position of Assistant Professor equivalent at the University of Karlsruhe (TH), Germany, 1998-2003). Amount granted: $500,000.

Master’s Theses Supervised

Laura Isakov (Dept. of CENES), “Intelligent Weiblichkeit: the correspondence of Charlotte Schiller”, defended in 2016

Zifeng Zhao (Dept. of CENES), “Metamorphoses of Snake Women: Melusine and Madam White”, defended in August 2015.

Doctoral Dissertations Supervised

Patricia Milewski (Dept. of CENES), “Flowers of Parnassus: A Critical Survey and Analysis of Two Seventeenth-Century German Songbooks by Gertrud Möller and Johann Sebastiani”, in progress.

Monika Edinger (Dept. of French, Hispanic and Italian Studies), “Ironie et dissimulation dans la nouvelle et dans la comédie…”, co-supervised, defended in 2018.

Ursula Baer (Dept. of CENES), “Daskind by Mariella Mehr: unveiling a subjugated history…”, defended in 2015.

Susanne Balmer (Swiss National Fund Visiting Doctoral Student 2008, University of Zürich), “Der weibliche Entwicklungsroman“, co-supervised; defended in 2010.

Angelika Struch (Dept. of CENES), “Re-thinking German Language Education: a Hermeneutic Approach”, defended in 2007.

Jakub Kazecki (Dept. of CENES), “Laughter in the Trenches: humour and front experience in German First World War narratives”, defended in 2006.

Christa Winsloe’s Girls in Uniform. Student theatre production and performance at the Royal Bank Theatre, UBC, March 2013. Directed by Ilinca Iurascu and Gaby Pailer [Based on a SSHRC Connection Grant project in collaboration with Franziska Schößler, University of Trier, Germany].

Hedwig Dohm’s Die Ritter vom goldenen Kalb. German Theatre at UBC. Public Performance on March 2011. Producers/Directors: Gaby Pailer, Ilinca Iurascu. Research Assistants: Travis Sanders, Stephanie Revell, Dali Klibadze. [TLEF project with Alison Beringer and Ilinca Iurascu].

Ludwig Tieck’s Der gestiefelte Kater. German Theatre at UBC, 2005-06. Public performances on February 25 and 26, 2006 in the Gessler Hall, School of Music. Producer, Supervisor, Director: Gaby Pailer; Stage Director: Jonas Schibura; Stage Manager: Jennifer Murray. [TLEF project].

Carl Sternheim’s Die Hose. German Theatre at UBC, 2004-05. Public performances on March 18 and 20, 2004 at the Faculty of Arts, Buchanan Penthouse, Producer/Supervisor: Gaby Pailer, Director: Raluca Cernahoschi; Assistant Director: JaHae Oh; Stage Manager: Jennifer Murray; General Manager: Karin Lornsen. [TLEF project]